1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:08,840 --> 00:01:09,920
Ama sempre diz:

4
00:01:10,040 --> 00:01:11,760
Uma pessoa deve ter lealdade e coração.

5
00:01:11,920 --> 00:01:13,960
Caso contrário, não vale a pena manter a pessoa.

6
00:01:19,400 --> 00:01:21,320
Sr. Lin, pare de me perseguir.

7
00:01:21,440 --> 00:01:24,200
Mesmo me matando não lhe dará o dinheiro.

8
00:01:25,600 --> 00:01:27,000
Até me queimando vivo!

9
00:01:28,600 --> 00:01:30,120
Dane-se.

10
00:01:30,240 --> 00:01:31,680
Eu sou Hiou-ui.

11
00:01:32,360 --> 00:01:33,840
Não tenho medo de te contar

12
00:01:33,960 --> 00:01:36,320
Devo quatro ou cinco milhões de yuans.

13
00:01:36,440 --> 00:01:38,440
Não sobrou nada.

14
00:01:38,560 --> 00:01:40,640
Tudo o que tenho é lealdade e coragem.

15
00:01:40,760 --> 00:01:42,000
Oi-ui! Você conseguiu.

16
00:01:42,120 --> 00:01:45,360
(cantando) Parabéns para você!

17
00:01:47,040 --> 00:01:48,960
Feliz aniversário, Amém!

18
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
Olá, você está aqui!

19
00:01:51,400 --> 00:01:52,480
Ui, você conseguiu.

20
00:01:52,680 --> 00:01:54,080
Tia, você está ótima hoje.

21
00:01:54,200 --> 00:01:56,160
Você arranjou tempo para vir hoje?

22
00:01:56,280 --> 00:01:58,760
Apenas um aniversário por ano, certo?
Eu tive que vir!

23
00:01:58,880 --> 00:02:00,440
Tão atencioso com você.

24
00:02:00,800 --> 00:02:04,280
Boca de peixe importado. Bom para sua saúde.

25
00:02:04,400 --> 00:02:06,320
Eu não preciso disso. Estou saudável.

26
00:02:06,680 --> 00:02:09,280
Uau - você tinha dinheiro para comprar peixe?

27
00:02:09,400 --> 00:02:11,000
Claro, tio.

28
00:02:11,160 --> 00:02:12,640
Grande Ama, apague as velas!

29
00:02:12,760 --> 00:02:15,160
Faça um desejo! Faça um desejo!

30
00:02:15,280 --> 00:02:17,760
Desejo a todos muita saúde e paz.

31
00:02:17,880 --> 00:02:18,840
Que tudo corra do seu jeito,

32
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
e todos os seus pensamentos
e as ações dão certo.

33
00:02:22,360 --> 00:02:24,160
Ama completou oitenta e oito anos este ano.

34
00:02:24,760 --> 00:02:26,120
Uma sala cheia de crianças
e netos,

35
00:02:26,240 --> 00:02:28,120
um corpo forte como sempre.

36
00:02:28,720 --> 00:02:30,280
O único arrependimento em sua vida...

37
00:02:30,400 --> 00:02:33,000
Vovô foi para Nanyang
e casou com outra mulher...

38
00:02:33,680 --> 00:02:34,800
Ele nunca mais voltou.

39
00:02:35,120 --> 00:02:37,000
Den Bhagseng - esse é o vovô, certo?

40
00:02:37,120 --> 00:02:39,560
Suas doações construíram
muitas escolas na Tailândia.

41
00:02:39,680 --> 00:02:41,320
Ele deve estar cheio de dinheiro.

42
00:02:42,040 --> 00:02:45,320
Você está louco?

43
00:02:45,720 --> 00:02:48,080
Meu pai não nos contatou
por décadas.

44
00:02:48,200 --> 00:02:49,360
Você está tentando dar
Ama um ataque cardíaco?

45
00:02:49,480 --> 00:02:51,040
Bolo para as crianças.

46
00:02:51,160 --> 00:02:52,040
Coma!

47
00:02:52,160 --> 00:02:54,560
Estou perdendo o juízo.

48
00:02:54,680 --> 00:02:58,520
Mas se eu conseguir dois milhões
do vovô,

49
00:02:58,640 --> 00:03:00,120
Estarei pronto.

50
00:03:00,240 --> 00:03:03,560
Eu te darei um milhão. Negócio?

51
00:03:03,800 --> 00:03:05,680
Não posso deixar Ama saber disso

52
00:03:05,800 --> 00:03:08,480
então estou arrastando meu tio.

53
00:03:08,600 --> 00:03:10,160
Vou levar Ama para derrubar algumas azeitonas.

54
00:03:10,280 --> 00:03:12,880
Você procura o qiaopi no quarto dela.

55
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
O que é Qiaopi?

56
00:03:14,120 --> 00:03:15,520
Seu idiota estúpido.

57
00:03:15,640 --> 00:03:17,280
Qiaopi eram cartas
seu avô mandou para casa

58
00:03:17,600 --> 00:03:19,560
com dinheiro e dizendo que estava seguro.

59
00:03:19,680 --> 00:03:21,160
O endereço dele deveria estar lá.

60
00:03:21,360 --> 00:03:22,560
Você entendeu?

61
00:03:22,680 --> 00:03:24,000
Sim, seu idiota.

62
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
Encontre o endereço do vovô

63
00:03:28,120 --> 00:03:30,720
e secretamente ir para a Tailândia
para pedir-lhe dinheiro.

64
00:03:30,840 --> 00:03:33,680
Essa é minha única saída.

65
00:03:35,080 --> 00:03:37,720
Todos os segredos entre Ama e Vovô

66
00:03:37,840 --> 00:03:40,320
estão escondidos no sótão.

67
00:03:43,720 --> 00:03:45,840
Hiou-ui é um garoto inteligente.

68
00:03:45,960 --> 00:03:47,920
Ele tem ideias para um negócio na Tailândia.

69
00:03:48,560 --> 00:03:50,800
Temos algum parente lá?

70
00:03:52,680 --> 00:03:54,880
Oh, o pai não está na Tailândia?

71
00:03:55,000 --> 00:03:56,840
E daí?

72
00:03:58,040 --> 00:04:00,520
Ouvi dizer que ele fez fortuna.

73
00:04:00,640 --> 00:04:03,240
Ele financiou muitos
Escolas Secundárias de Bhagseng.

74
00:04:03,880 --> 00:04:06,480
Ensino médio... E daí?

75
00:04:07,680 --> 00:04:10,200
O que você está fazendo?

76
00:04:10,600 --> 00:04:14,040
Vocês três filhos,
Eu nasci e criei sozinho.

77
00:04:14,160 --> 00:04:15,960
Não tivemos nada a ver com ele.

78
00:04:16,080 --> 00:04:20,440
Eu apenas pensei... que poderíamos perguntar a ele
para pagar outra escola.

79
00:04:20,560 --> 00:04:22,240
Coloque seu nome em um.

80
00:04:22,360 --> 00:04:24,440
Escola Primária Sogriu.

81
00:04:25,440 --> 00:04:28,120
A aldeia irá respeitá-lo mais.

82
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
Ficar de pé.

83
00:04:39,600 --> 00:04:40,640
Para quê?

84
00:04:40,760 --> 00:04:42,680
Você só pensa em dinheiro.

85
00:04:42,800 --> 00:04:44,160
Eu também estou velho, sabe?

86
00:04:44,280 --> 00:04:45,800
Tenho sessenta anos este ano.

87
00:04:45,920 --> 00:04:47,280
E quanto aos sessenta?

88
00:04:47,400 --> 00:04:48,920
Um velho só se preocupa com dinheiro?

89
00:05:05,440 --> 00:05:08,080
Mãe, espere!

90
00:05:10,960 --> 00:05:13,400
Por que a porta está aberta?

91
00:05:18,040 --> 00:05:19,560
O guarda-roupa também está aberto.

92
00:05:19,680 --> 00:05:21,880
Leng, há um ladrão?

93
00:05:22,000 --> 00:05:24,720
Não, não. Você simplesmente esqueceu de fechá-lo.

94
00:05:28,840 --> 00:05:30,600
Quem estiver aí em cima, desça!

95
00:05:30,720 --> 00:05:33,240
Ou vou bater em você até a morte!

96
00:05:33,760 --> 00:05:34,840
Amém!

97
00:05:35,200 --> 00:05:38,120
Eu acabei de bater nele - muito.

98
00:05:38,400 --> 00:05:39,960
Mas ele escapou.

99
00:05:40,240 --> 00:05:41,160
Ele bateu em você?

100
00:05:41,280 --> 00:05:42,360
Não. Ele não poderia me levar.

101
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
Ainda bem que ele não conseguiu.

102
00:05:45,320 --> 00:05:47,040
- Aqui.
- Isso me assustou até a morte.

103
00:05:48,160 --> 00:05:51,120
Verifique o guarda-roupa.
Veja se está faltando alguma coisa.

104
00:05:51,640 --> 00:05:53,240
Ele não ousará voltar.

105
00:05:53,360 --> 00:05:55,960
Cara ousado. Invadindo nossa casa.

106
00:05:56,200 --> 00:05:58,040
Vou espancar aquele bastardo até a morte.

107
00:05:58,720 --> 00:06:01,600
Transfira um milhão para mim
quando você conseguir esse dinheiro.

108
00:06:09,920 --> 00:06:12,520
Seja discreto quando for para a Tailândia,
idiota estúpido.

109
00:06:12,640 --> 00:06:13,920
Isso causaria um ataque cardíaco em Ama.

110
00:06:14,040 --> 00:06:15,360
Relaxe, tio.

111
00:06:15,480 --> 00:06:16,960
Assim que eu receber o dinheiro do vovô,

112
00:06:17,080 --> 00:06:18,240
Vamos dividir meio a meio.

113
00:06:19,080 --> 00:06:20,200
Sr. Lin, pare de me perseguir.

114
00:06:20,320 --> 00:06:22,360
Já estou na Tailândia.

115
00:06:22,480 --> 00:06:24,840
Assim que eu encontrar meu avô,
Eu vou te pagar de volta.

116
00:06:24,960 --> 00:06:27,320
Eu não estou mentindo. Eu ficarei com seu dinheiro.

117
00:06:27,440 --> 00:06:30,400
Confie em mim, ele está carregado.

118
00:06:30,560 --> 00:06:33,080
Dois dias - apenas me dê dois dias.

119
00:06:33,200 --> 00:06:36,160
Tudo que preciso é de mais uma semana.

120
00:06:36,280 --> 00:06:38,840
Pagarei assim que encontrar o vovô.

121
00:06:39,080 --> 00:06:41,560
Olá.

122
00:06:41,680 --> 00:06:42,600
Olá, presidente.

123
00:06:42,720 --> 00:06:45,120
Sr. Den veio para a Tailândia
para procurar seu avô.

124
00:06:45,240 --> 00:06:47,120
Olá, linda irmã.

125
00:06:47,240 --> 00:06:50,480
Ele veio da China
para encontrar seu avô.

126
00:06:50,600 --> 00:06:51,880
O nome do meu avô é Den Bhagseng.

127
00:06:52,000 --> 00:06:54,360
Ele veio para Nanyang em 1948.

128
00:06:54,480 --> 00:06:56,080
Não entramos em contato
há mais de quarenta anos.

129
00:06:56,200 --> 00:06:57,840
Esta é uma carta vovô
escreveu para minha ama.

130
00:06:57,960 --> 00:06:59,080
Essa é uma carta qiaopi.

131
00:06:59,200 --> 00:07:00,520
Ele faz muitos trabalhos de caridade.

132
00:07:00,640 --> 00:07:03,320
Bhagseng construiu muitas escolas.

133
00:07:03,440 --> 00:07:04,480
Outra escola secundária Bhagseng...

134
00:07:04,600 --> 00:07:05,760
Vovô é um peixe muito grande!

135
00:07:05,880 --> 00:07:08,480
Den Bhagseng doou muito para instituições de caridade.

136
00:07:08,600 --> 00:07:09,960
Olá, tio.

137
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
Quem foi o doador desta escola?

138
00:07:12,200 --> 00:07:13,240
O doador.

139
00:07:13,360 --> 00:07:14,200
Não faço ideia.

140
00:07:14,320 --> 00:07:17,040
Jovem, quem você está procurando?

141
00:07:17,320 --> 00:07:20,200
Tio, Den Bhagseng mora aqui?

142
00:07:20,320 --> 00:07:21,920
Olá, estou procurando Den Bhagseng.

143
00:07:22,040 --> 00:07:24,120
Tia, você conhece Den Bhagseng?

144
00:07:24,240 --> 00:07:26,720
Den Bhagseng? Nunca ouvi falar dele.

145
00:07:26,840 --> 00:07:28,680
Como o vovô ficou rico?

146
00:07:28,800 --> 00:07:31,000
Um homem rico assim não nos conheceria.

147
00:07:31,120 --> 00:07:32,480
O quê, pedalando um riquixá?

148
00:07:32,680 --> 00:07:33,880
Sr.

149
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
Procuramos em todos os lugares.

150
00:07:35,040 --> 00:07:37,880
Não há ninguém assim na Tailândia.

151
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
Impossível.

152
00:07:39,760 --> 00:07:40,920
Ele financiou todas essas escolas.

153
00:07:41,040 --> 00:07:43,200
Como ele poderia simplesmente desaparecer?

154
00:07:44,080 --> 00:07:46,920
Tio, o vovô tinha apelido?

155
00:07:47,600 --> 00:07:49,040
Ninguém nunca ouviu falar de Den Bhagseng.

156
00:07:50,840 --> 00:07:52,080
Peixe de Ferro?

157
00:07:53,240 --> 00:07:55,560
Peixe de Ferro? Eu o conhecia.

158
00:07:59,240 --> 00:08:00,360
Tia, apenas me responda.

159
00:08:00,480 --> 00:08:01,400
Não suba em mim.

160
00:08:01,560 --> 00:08:03,200
Ah, seu avô é Peixe de Ferro?

161
00:08:03,320 --> 00:08:04,160
Peixe de Ferro - eu sei.

162
00:08:04,280 --> 00:08:05,320
Você deveria ter dito isso antes.

163
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
Esse cara lutou como
ele não tinha nada a perder.

164
00:08:07,560 --> 00:08:10,120
Tão lindo. As mulheres eram loucas por ele.

165
00:08:10,240 --> 00:08:14,000
Ele era muito bom na cama.
Fiquei sempre satisfeito.

166
00:08:14,120 --> 00:08:15,480
Eu ia ao quarto dele todos os dias.

167
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
Bobagem, ele recusou você.

168
00:08:17,720 --> 00:08:20,080
Ouvi dizer que ele arranjou outra esposa aqui.

169
00:08:20,200 --> 00:08:21,320
Casado novamente? Hum.

170
00:08:21,440 --> 00:08:22,840
Quantas amantes o vovô tem?

171
00:08:22,960 --> 00:08:23,920
Onde diabos está meu avô?

172
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
Não faço ideia - eu adoraria vê-lo também.

173
00:08:27,360 --> 00:08:29,080
Talvez eu devesse simplesmente ir
encontrar suas amantes.

174
00:08:30,400 --> 00:08:32,920
Ouvi dizer que ele matou alguém
e foi para a prisão.

175
00:08:33,040 --> 00:08:35,800
Foi onde ele conheceu um cara
que mudou sua vida.

176
00:08:36,280 --> 00:08:39,120
Então ele foi para o transporte
e fez fortuna.

177
00:08:39,240 --> 00:08:41,160
Então, onde exatamente está meu avô?

178
00:08:43,600 --> 00:08:46,320
Foi há muito tempo. Não faço ideia.

179
00:08:47,120 --> 00:08:48,480
Olá, tio.

180
00:08:48,840 --> 00:08:51,120
A Associação Teochew me enviou.

181
00:08:51,240 --> 00:08:53,280
Estou procurando por Den Bhagseng.

182
00:08:54,880 --> 00:08:55,800
Tio?

183
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
Tio?

184
00:09:06,040 --> 00:09:07,880
Den Bhagseng está aqui.

185
00:09:12,400 --> 00:09:13,360
Sem chance.

186
00:09:13,800 --> 00:09:14,640
Não pode ser ele.

187
00:09:14,760 --> 00:09:17,600
Meu avô não morreu em 1960.

188
00:09:18,320 --> 00:09:19,920
Den Bhagseng.

189
00:09:20,440 --> 00:09:21,880
Esse homem se chamava Den Bhagseng

190
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
mas ele não é meu avô.

191
00:09:25,040 --> 00:09:25,880
Meu avô ainda estava

192
00:09:26,000 --> 00:09:27,240
escrevendo cartas para Ama em 1978.

193
00:09:27,360 --> 00:09:28,560
Este não pode ser ele.

194
00:09:29,280 --> 00:09:30,400
Devolva-me meus quinhentos baht.

195
00:09:30,560 --> 00:09:31,640
Cem por cento, é ele!

196
00:09:42,720 --> 00:09:43,840
Não é isso?

197
00:09:43,960 --> 00:09:46,800
O endereço corresponde
exatamente sua carta. Olhar!

198
00:09:50,800 --> 00:09:51,680
Definitivamente morto.

199
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
Morto como um prego.

200
00:10:07,800 --> 00:10:10,280
(Zia Lamgi, Mulher, Família)

201
00:10:12,080 --> 00:10:15,680
Nosso salão ancestral é o mais pobre
em toda a aldeia.

202
00:10:15,800 --> 00:10:17,320
Tão embaraçoso.

203
00:10:17,440 --> 00:10:19,120
E nós temos um homem tão rico
na família.

204
00:10:19,240 --> 00:10:21,720
Ele esteve no exterior por décadas.

205
00:10:21,840 --> 00:10:24,520
Por que ele não se casaria novamente?

206
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
Os homens são todos iguais.

207
00:10:27,840 --> 00:10:31,040
Cunhada, meu irmão e eu
nunca faria isso.

208
00:10:33,560 --> 00:10:35,000
Você não entende.

209
00:10:35,120 --> 00:10:37,960
Minha mãe disse ao meu pai para se casar novamente.

210
00:10:38,400 --> 00:10:39,840
Ela já havia feito as pazes com isso.

211
00:10:40,040 --> 00:10:42,560
Uau... ela tinha a mente aberta.

212
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
Eu não teria adivinhado.

213
00:10:47,200 --> 00:10:48,120
Ziah-hu (comer).

214
00:10:51,280 --> 00:10:52,120
Za (bomba).

215
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Terminei.

216
00:10:54,320 --> 00:10:56,680
Vamos resolver.

217
00:11:01,160 --> 00:11:03,760
O que Hiou-ui diz no grupo?

218
00:11:05,280 --> 00:11:08,800
Tio Leng... Vovô se foi.

219
00:11:08,920 --> 00:11:11,840
Ele faleceu em 1960.

220
00:11:11,960 --> 00:11:15,680
Sua nova família não nos contou? Por que?

221
00:11:16,360 --> 00:11:21,120
Aquele que presta homenagem
é uma Zia, não um Den.

222
00:11:21,240 --> 00:11:23,320
Talvez o vovô se casou
para a família Zia?

223
00:11:23,440 --> 00:11:25,240
O que é esse ruído de fundo?

224
00:11:25,400 --> 00:11:28,320
Você está escalando a ópera Teochew
para a TV de Ama.

225
00:11:29,880 --> 00:11:30,720
Ah, não...

226
00:11:30,840 --> 00:11:31,680
Estamos mortos.

227
00:11:52,000 --> 00:11:56,080
Eu nunca pensei...
seu pai iria antes de mim.

228
00:11:57,760 --> 00:11:59,040
Hora de lavar as azeitonas.

229
00:12:05,480 --> 00:12:07,720
1960

230
00:12:12,440 --> 00:12:14,960
2018

231
00:12:20,040 --> 00:12:22,440
Ele se foi...
durante quase sessenta anos.

232
00:12:27,120 --> 00:12:29,720
Desde que me separei da minha esposa...

233
00:12:30,240 --> 00:12:32,200
mais de oito anos se passaram.

234
00:12:32,320 --> 00:12:34,560
Penso em você dia e noite...

235
00:12:35,440 --> 00:12:37,840
ainda o dia da reunião
não pode ser previsto.

236
00:12:37,960 --> 00:12:40,440
Navegando noite adentro...

237
00:12:40,640 --> 00:12:45,800
uma lua brilhante surge sobre a água.

238
00:12:45,960 --> 00:12:48,240
O rio e o oceano
abrange milhares de quilômetros.

239
00:12:48,360 --> 00:12:51,240
Mas quando eu seguro você em meu coração,

240
00:12:51,360 --> 00:12:54,880
a distância entre nós desaparece.

241
00:12:55,760 --> 00:12:57,960
Seu marido, Bhagseng.

242
00:13:00,640 --> 00:13:04,000
Nunca ouvi Ama falar sobre o vovô.

243
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
Mas não importa quanto tempo tenha passado,

244
00:13:06,240 --> 00:13:08,480
A história dela com o vovô
permanece em seu coração...

245
00:13:08,600 --> 00:13:09,680
nunca resolvido.

246
00:13:12,920 --> 00:13:16,800
Naquela época, ela fugiu com ele.

247
00:13:22,080 --> 00:13:23,800
(Swatow, 1945)

248
00:13:24,120 --> 00:13:26,560
Eles tinham apenas dezessete anos
quando eles se conheceram.

249
00:13:26,680 --> 00:13:28,960
Foi o ano em que os japoneses
foram expulsos.

250
00:13:29,080 --> 00:13:32,080
A Procissão dos Deuses
poderia ser comemorado novamente.

251
00:13:36,120 --> 00:13:39,240
Ama carregava a bandeira principal.

252
00:13:39,360 --> 00:13:40,600
Ela estava deslumbrante.

253
00:13:41,360 --> 00:13:42,720
De onde é a garota da faixa principal?

254
00:13:42,840 --> 00:13:43,760
Ela é linda!

255
00:13:43,920 --> 00:13:46,080
Da família Hioh
na próxima aldeia. Proprietários de terras.

256
00:13:47,640 --> 00:13:48,920
O que você tem?

257
00:13:50,080 --> 00:13:52,320
Ama nasceu em uma família rica.

258
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
Pretendentes estavam derrubando sua porta.

259
00:13:55,320 --> 00:13:57,120
Quando ela se apaixonou pelo vovô,

260
00:13:57,240 --> 00:13:59,480
ela já havia sido prometida
para outra pessoa.

261
00:14:00,440 --> 00:14:01,640
Ela fugiu do noivado

262
00:14:01,760 --> 00:14:03,600
e casei com meu avô - um menino pobre.

263
00:14:03,720 --> 00:14:05,440
Foi amor verdadeiro.

264
00:14:11,120 --> 00:14:13,000
Irmã mais velha, você é tão bonita.

265
00:14:23,360 --> 00:14:24,640
Por que você continua me seguindo?

266
00:14:25,440 --> 00:14:27,080
Você está tão bonito.

267
00:14:27,400 --> 00:14:28,320
Meu nome é Den Bhagseng.

268
00:14:28,440 --> 00:14:29,280
Qual é o seu?

269
00:14:29,640 --> 00:14:30,480
Sogriu.

270
00:14:30,800 --> 00:14:32,200
Sogriu...

271
00:14:32,440 --> 00:14:34,720
Até o seu nome é lindo.

272
00:14:35,440 --> 00:14:37,640
Amanhã eu estou carregando
o banner na vila de Koitao.

273
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
E no dia seguinte?

274
00:14:40,000 --> 00:14:41,480
Venha amanhã e eu te conto.

275
00:14:47,640 --> 00:14:48,920
Lembre-se!

276
00:14:49,600 --> 00:14:50,960
Den Bhagseng!

277
00:14:58,920 --> 00:15:00,920
Quando eles secretamente se comprometeram
um para o outro,

278
00:15:01,040 --> 00:15:03,040
Vovô prometeu a Ama

279
00:15:03,200 --> 00:15:05,040
uma bicicleta como presente de casamento.

280
00:15:05,160 --> 00:15:06,520
Por que você demorou tanto?

281
00:15:06,640 --> 00:15:08,120
A bicicleta estava lenta.

282
00:15:09,280 --> 00:15:11,640
- Isso... é uma bicicleta?
- Sim.

283
00:15:12,080 --> 00:15:14,520
Você não disse que eu precisava de uma bicicleta
casar com você?

284
00:15:14,640 --> 00:15:16,720
Para comprar uma bicicleta
era impossível naquela época.

285
00:15:16,840 --> 00:15:18,440
Mas o vovô era bom com as mãos.

286
00:15:18,560 --> 00:15:20,800
Ele mesmo construiu um - de madeira.

287
00:15:20,920 --> 00:15:22,720
Lord Beh e Lady Beh, por favor, abençoe-nos.

288
00:15:22,840 --> 00:15:23,960
Sua devotada filha, Hioh Sogriu,

289
00:15:24,080 --> 00:15:26,320
parte hoje com Den Bhagseng.

290
00:15:26,440 --> 00:15:28,480
Abençoe-nos para compartilhar um coração...

291
00:15:28,600 --> 00:15:30,360
amar e cuidar um do outro por toda a vida.

292
00:15:30,880 --> 00:15:32,640
Senhor Beh, abençoe-me!

293
00:15:32,760 --> 00:15:35,000
Abençoe-me para valorizar Sogriu por toda a minha vida.
Toda a minha vida.

294
00:15:35,120 --> 00:15:37,720
Venha, suba. Vamos para casa.

295
00:15:37,840 --> 00:15:39,640
Posso realmente sentar nele?

296
00:15:39,760 --> 00:15:41,120
Claro.

297
00:15:44,000 --> 00:15:46,760
- Vá devagar. - Tudo bem.

298
00:15:48,440 --> 00:15:50,200
Ei, você é muito bom nisso.

299
00:15:53,160 --> 00:15:55,240
Não muito depois de se casarem,
a Guerra Civil começou.

300
00:15:55,360 --> 00:15:57,560
Logo chegou a Teoswa.

301
00:15:57,680 --> 00:16:00,560
O KMT estava recrutando homens por toda parte.

302
00:16:00,680 --> 00:16:04,040
Pai, também quero sopa de gengibre e inhame.

303
00:16:04,200 --> 00:16:05,560
Este encanto irá mantê-lo seguro.

304
00:16:05,680 --> 00:16:07,480
Pressa! Eles estão levando homens
da aldeia!

305
00:16:07,600 --> 00:16:10,920
O nome do vovô estava na lista.
Ele teve que correr.

306
00:16:11,280 --> 00:16:13,800
Pai, onde você está indo?

307
00:16:14,480 --> 00:16:16,840
Seja bom, menino mais velho. Ir para a cama.

308
00:16:18,360 --> 00:16:19,280
Eu tenho que ir.

309
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Lembre-se de nos escrever.

310
00:16:22,160 --> 00:16:24,040
Ele partiu para Nanyang.

311
00:16:24,160 --> 00:16:28,080
Deixando Ama para trás com três filhos.

312
00:16:28,200 --> 00:16:30,400
Já chega de sal - salgado demais agora.

313
00:16:31,880 --> 00:16:33,480
Qual de vocês é Hioh Sogriu?

314
00:16:34,800 --> 00:16:36,280
À minha esposa, Sogriu.

315
00:16:36,400 --> 00:16:39,200
Cheguei em segurança à Malásia.

316
00:16:39,480 --> 00:16:42,040
Um colega aldeão me deu trabalho,
construção de ferrovias.

317
00:16:42,160 --> 00:16:43,280
Finalmente posso ganhar algum dinheiro.

318
00:16:44,040 --> 00:16:46,880
Esposa de Bhagseng, uma carta do exterior!

319
00:16:47,000 --> 00:16:47,840
Mamãe, é para você.

320
00:16:47,960 --> 00:16:48,920
Você recebeu uma carta do exterior.

321
00:16:50,120 --> 00:16:52,200
Bhagseng escreveu novamente,
e enviou dinheiro também.

322
00:16:52,320 --> 00:16:53,920
Menina mais velha, leia para mamãe.

323
00:16:54,040 --> 00:16:55,920
Rápido, leia.

324
00:16:56,040 --> 00:16:58,200
Depois que o vovô foi para Nanyang,

325
00:16:58,320 --> 00:17:02,000
ele escreveu para casa e
enviava dinheiro todo mês.

326
00:17:02,200 --> 00:17:04,040
E ele tinha jeito com as palavras.

327
00:17:04,200 --> 00:17:06,920
Cada carta fazia o coração de Ama inchar.

328
00:17:07,040 --> 00:17:08,760
Bhagseng é seu próprio patrão agora.

329
00:17:08,880 --> 00:17:11,360
Meu coração tem apenas uma devoção

330
00:17:11,480 --> 00:17:13,360
e nunca será para outro.

331
00:17:13,480 --> 00:17:14,760
Sião deste lado...

332
00:17:14,880 --> 00:17:16,440
Teochew por outro...

333
00:17:16,560 --> 00:17:18,160
Mas você está aqui no meu coração.

334
00:17:18,280 --> 00:17:21,120
Ah, em seu coração!

335
00:17:21,240 --> 00:17:23,680
- Continue lendo.
- Envie-me uma fotografia em breve.

336
00:17:23,800 --> 00:17:26,520
Isso aliviará a dor da minha saudade.

337
00:17:26,640 --> 00:17:27,480
Quanto mais ternas suas cartas,

338
00:17:27,600 --> 00:17:29,160
mais Ama ansiava por seu retorno.

339
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
Aonde você vai tão cedo?

340
00:17:31,080 --> 00:17:33,480
Estamos tirando uma foto para enviar ao papai.

341
00:17:33,600 --> 00:17:34,760
Se exibindo, né?

342
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
- Claro que estamos!
- Mamãe...

343
00:17:36,400 --> 00:17:37,760
quando papai vê nossa foto,

344
00:17:37,880 --> 00:17:39,640
ele voltará para casa em breve, certo?

345
00:17:39,760 --> 00:17:41,600
Sim. Agora olhe para a câmera.

346
00:17:41,720 --> 00:17:43,160
Finja que a câmera é o papai.

347
00:17:43,280 --> 00:17:45,400
Um ano se passou após o outro.

348
00:17:45,600 --> 00:17:49,320
Num piscar de olhos,
trinta anos se passaram.

349
00:17:50,960 --> 00:17:53,280
Outro cara Nanyang está de volta!

350
00:17:53,400 --> 00:17:56,000
Tantos retornaram
de Nanyang naquela época.

351
00:17:56,200 --> 00:17:58,720
Quando a China se abriu em 1978,

352
00:17:58,920 --> 00:18:00,960
Muitos homens voltaram para a aldeia.

353
00:18:01,440 --> 00:18:03,400
Mas o vovô nunca fez isso.

354
00:18:03,600 --> 00:18:06,200
Por que o seu Bhagseng não voltou?

355
00:18:06,640 --> 00:18:07,520
Até que um dia...

356
00:18:07,640 --> 00:18:10,120
- Esposa de Bhagseng.
- O carteiro trouxe uma foto de família.

357
00:18:10,240 --> 00:18:13,160
A forte chuva de ontem me varreu
no rio.

358
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
Esta foto é tudo que eu poderia salvar
do seu e-mail.

359
00:18:15,480 --> 00:18:20,360
Era o vovô... com sua nova família.

360
00:18:27,440 --> 00:18:29,880
Depois de todo esse tempo... você me conta agora?

361
00:18:33,600 --> 00:18:34,600
A partir daquele dia,

362
00:18:34,720 --> 00:18:37,320
Ama o cortou de seu coração.

363
00:19:12,560 --> 00:19:15,280
Tantas crianças...

364
00:19:17,560 --> 00:19:22,000
Você saiu tão cedo.
O que nossos filhos deveriam fazer?

365
00:19:32,720 --> 00:19:33,600
Tio Leng.

366
00:19:33,920 --> 00:19:35,320
Vovô se foi.

367
00:19:36,040 --> 00:19:37,480
Sua única opção é encontrar a amante

368
00:19:37,600 --> 00:19:39,760
e dividir a herança.

369
00:19:40,080 --> 00:19:41,440
Localizei um velho.

370
00:19:41,560 --> 00:19:43,840
Ele costumava escrever cartas para o vovô.

371
00:19:43,960 --> 00:19:46,000
Ele provavelmente conhece essa amante.

372
00:19:46,960 --> 00:19:47,840
Olá.

373
00:19:55,680 --> 00:19:56,720
Olá, tio.

374
00:19:57,200 --> 00:19:59,080
É o seu nome Digang?

375
00:20:00,200 --> 00:20:02,000
Não. Saia.

376
00:20:05,280 --> 00:20:09,080
Den Bhagseng era um velho amigo seu?

377
00:20:10,640 --> 00:20:12,400
Você está aqui para me insultar?

378
00:20:15,840 --> 00:20:18,440
Você conhece Zia Lamgi?

379
00:20:22,560 --> 00:20:25,040
Eu vou foder sua mãe se te pegar!

380
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
Tio, o que eu fiz agora?

381
00:20:36,240 --> 00:20:38,160
Seu avô roubou Zia Lamgi de mim.

382
00:20:38,280 --> 00:20:41,240
Só pensando
faz meu sangue ferver.

383
00:20:41,480 --> 00:20:43,160
Oh, vocês eram rivais românticos?

384
00:20:43,280 --> 00:20:44,200
Rivais românticos?

385
00:20:48,040 --> 00:20:50,000
Não é assim que se chama?

386
00:20:53,240 --> 00:20:58,360
Naquela época, eu escrevia cartas para pessoas
em um escritório de remessas qiaopi.

387
00:20:58,720 --> 00:21:01,000
Os chineses Teochew
que veio para Nanyang...

388
00:21:01,120 --> 00:21:03,480
todos eles tiveram vidas difíceis.

389
00:21:03,840 --> 00:21:06,880
Eles usaram o escritório de remessas

390
00:21:07,160 --> 00:21:09,040
para enviar cartas e dinheiro para casa.

391
00:21:09,160 --> 00:21:11,920
Escrevi muitas cartas para o seu avô.

392
00:21:12,040 --> 00:21:14,400
E no final,
ele me causou tantos problemas.

393
00:21:14,640 --> 00:21:16,600
Templo Huabsiang Siamlim.

394
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
Zia Zeghua.

395
00:21:18,760 --> 00:21:19,680
Tudo bem, tudo bem.

396
00:21:19,800 --> 00:21:20,960
Obrigado, obrigado.

397
00:21:22,560 --> 00:21:24,440
O amor está vindo em minha direção!

398
00:21:28,280 --> 00:21:29,480
Alguma sorte?

399
00:21:30,000 --> 00:21:31,720
Ainda vivo.

400
00:21:32,600 --> 00:21:34,160
Meu avô ainda está vivo?

401
00:21:34,400 --> 00:21:36,360
Não, Zia Lamgi é.

402
00:21:36,480 --> 00:21:38,040
Isso significa que ainda tenho uma chance.

403
00:21:39,000 --> 00:21:40,680
Você ainda consegue acompanhar uma mulher?

404
00:21:42,360 --> 00:21:43,960
Aqui. Vá encontrá-lo.

405
00:21:44,080 --> 00:21:47,280
Zia Zeghua, filho de Zia Lamgi.

406
00:21:53,560 --> 00:21:55,120
Senhor, alguém está aqui para vê-lo.

407
00:22:03,280 --> 00:22:06,240
Como você obteve esta carta qiaopi?

408
00:22:06,880 --> 00:22:08,160
Minha Ama me deu.

409
00:22:12,000 --> 00:22:15,800
Minha mãe escreveu isso.

410
00:22:16,920 --> 00:22:18,360
Então isso significa...

411
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Meu avô realmente se foi?

412
00:22:22,080 --> 00:22:24,680
Ele faleceu em 1960.

413
00:22:25,280 --> 00:22:26,840
Por que ninguém nos contou?

414
00:22:27,400 --> 00:22:28,560
O que você quer dizer?

415
00:22:30,120 --> 00:22:32,640
O dinheiro do meu avô construiu essas escolas.

416
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
E nunca sequer discutimos
com nossa família.

417
00:22:33,920 --> 00:22:36,840
As escolas são apenas nomeadas
em homenagem a Bhagseng.

418
00:22:36,960 --> 00:22:37,840
Pare com essa merda!

419
00:22:38,040 --> 00:22:41,920
Sua mãe foi a segunda esposa.
Minha Ama é a legítima.

420
00:22:42,280 --> 00:22:44,320
Você não sabe como isso funciona?

421
00:22:45,280 --> 00:22:47,680
A amante é tão importante, hein?

422
00:22:50,320 --> 00:22:51,840
Você nos deve uma explicação!

423
00:22:52,880 --> 00:22:54,120
Faça como quiser.

424
00:22:57,720 --> 00:23:00,240
Faça o que eu quiser?
Com quem mais há para conversar?

425
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
Onde está o dinheiro?

426
00:23:03,120 --> 00:23:04,920
Onde fica a propriedade do meu avô?

427
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
Envie cinco milhões primeiro!

428
00:23:12,840 --> 00:23:17,800
Hiou-ui... ajude Ama a encontrar essa amante.

429
00:23:23,600 --> 00:23:26,760
Tio Zeghua, eu estava errado.
Ajoelho-me em desculpas.

430
00:23:27,360 --> 00:23:28,720
Longo.

431
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
Longo.

432
00:23:38,640 --> 00:23:41,640
Quando você se casou?

433
00:23:44,320 --> 00:23:45,440
Eu não me lembro.

434
00:23:47,200 --> 00:23:48,400
Então pense!

435
00:23:50,600 --> 00:23:52,200
1978

436
00:23:52,800 --> 00:23:53,720
Seu pai te mandou

437
00:23:53,840 --> 00:23:55,680
mil dólares de Hong Kong.

438
00:23:57,720 --> 00:23:58,640
Sim.

439
00:23:59,240 --> 00:24:01,800
Gastei aqueles mil...

440
00:24:02,440 --> 00:24:03,480
para construir a casa,

441
00:24:03,960 --> 00:24:04,880
pagar o preço da noiva,

442
00:24:05,840 --> 00:24:07,200
e casei com minha esposa

443
00:24:07,320 --> 00:24:08,800
com uma festa para toda a aldeia.

444
00:24:08,920 --> 00:24:11,720
Meu pai faleceu em 1960.

445
00:24:12,120 --> 00:24:14,440
Mas o dinheiro continuou chegando até 1978.

446
00:24:15,480 --> 00:24:17,880
Então isso significa... a amante
estava nos apoiando o tempo todo?

447
00:24:18,000 --> 00:24:20,600
Ela pegou todo o dinheiro. Isso faz sentido.

448
00:24:20,720 --> 00:24:22,640
Ela queria o dinheiro e o status.

449
00:24:22,760 --> 00:24:24,720
Que bruxa!

450
00:24:26,080 --> 00:24:26,920
Za (bomba).

451
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Longo.

452
00:24:28,440 --> 00:24:30,440
Onde está meu pote de prata?

453
00:24:30,760 --> 00:24:32,600
Boas maneiras à mesa!

454
00:24:45,720 --> 00:24:47,400
Encontrei.

455
00:24:47,920 --> 00:24:50,120
Para que você precisa dessas moedas de prata?

456
00:24:53,880 --> 00:24:55,200
Para pagá-los de volta.

457
00:24:55,360 --> 00:24:56,960
Pagar quem?

458
00:24:57,320 --> 00:24:58,600
Durante vinte anos...

459
00:24:58,880 --> 00:25:01,000
Não quero dever nada a eles.

460
00:25:01,720 --> 00:25:04,280
Você está tentando pagar a amante?

461
00:25:05,160 --> 00:25:07,880
Você está confuso ou o quê?

462
00:25:09,440 --> 00:25:11,920
Não comece com essa bobagem, ok?

463
00:25:14,440 --> 00:25:17,240
Eu pago e meu coração ficará em paz.

464
00:25:19,760 --> 00:25:21,640
O dinheiro naquela época valia muito mais.

465
00:25:21,760 --> 00:25:24,000
Mesmo vendendo esta casa
não seria suficiente.

466
00:25:24,120 --> 00:25:26,160
Depois venderei a casa e o terreno.

467
00:25:26,320 --> 00:25:28,680
Se isso ainda não for suficiente,
Vou pegar emprestado o resto.

468
00:25:34,040 --> 00:25:38,360
Se estamos fazendo isso,
Estou me divorciando do seu irmão!

469
00:25:40,480 --> 00:25:42,480
Estes são apenas rascunhos.

470
00:25:42,600 --> 00:25:44,560
Depois que esta carta foi enviada,

471
00:25:44,680 --> 00:25:48,160
nunca mais tivemos notícias de sua Ama.

472
00:25:49,720 --> 00:25:52,720
Diz como a herança
deveria ser dividido?

473
00:25:54,080 --> 00:25:57,360
Tome um pouco de chá.
Conversaremos depois que você ler.

474
00:26:00,640 --> 00:26:03,160
O filho daquela amante é um idiota total.

475
00:26:03,280 --> 00:26:05,080
Você acha que uma carta como esta
pode me enganar?

476
00:26:05,760 --> 00:26:07,600
Você simplesmente não quer
dividir a herança.

477
00:26:16,960 --> 00:26:21,480
Ama, você me disse para encontrar a família dela.

478
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
- Eu os encontrei.
- OK.

479
00:26:24,160 --> 00:26:26,080
Este é o tio Zeghua.

480
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
Tia Sogriu.

481
00:26:28,080 --> 00:26:29,440
Olá, Zeghua.

482
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
Sou filho de Zia Lamgi.

483
00:26:31,760 --> 00:26:34,160
Minha mãe é Zia Lamgi.

484
00:26:34,960 --> 00:26:36,160
Lamgi... sua mãe.

485
00:26:36,320 --> 00:26:39,680
Todas as cartas posteriores foram escritas
pela minha mãe.

486
00:26:39,920 --> 00:26:42,760
Ela escreveu o último...

487
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
Foi uma carta muito longa.
Você recebeu?

488
00:26:45,320 --> 00:26:48,720
Não. A última coisa que recebi
era uma foto de família.

489
00:26:49,240 --> 00:26:52,400
Essa foto não era um retrato de família.

490
00:26:52,560 --> 00:26:58,040
Tio Bhagseng e minha mãe
nunca fomos marido e mulher.

491
00:27:00,400 --> 00:27:01,920
Eu nunca teria imaginado isso.

492
00:27:02,040 --> 00:27:04,200
Então ela não era uma amante?

493
00:27:04,400 --> 00:27:08,320
Então como eles criaram
tantas crianças juntas?

494
00:27:08,600 --> 00:27:10,120
O que eles eram um para o outro?

495
00:27:10,960 --> 00:27:12,800
Depois de ler esta carta,

496
00:27:13,080 --> 00:27:15,840
quebrou tudo
Eu pensei que sabia.

497
00:27:16,640 --> 00:27:19,200
Não há herança pela qual lutar.

498
00:27:19,320 --> 00:27:21,520
Eu fui um idiota o tempo todo.

499
00:27:21,640 --> 00:27:25,240
Deixe-me ler a carta final
minha mãe escreveu

500
00:27:25,360 --> 00:27:26,920
para você, naquele ano.

501
00:27:27,040 --> 00:27:29,040
Então você entenderá. Tudo bem?

502
00:27:29,280 --> 00:27:31,040
Tudo bem. Leia para mim.

503
00:27:31,160 --> 00:27:34,280
Querida irmã mais velha Sogriu,

504
00:27:34,600 --> 00:27:38,120
Por favor, perdoe minha ousadia,
deixe-me me apresentar.

505
00:27:38,560 --> 00:27:40,640
Meu nome é Zia Lamgi.

506
00:27:41,280 --> 00:27:45,200
Conheci o irmão Bhagseng pela primeira vez em 1955.

507
00:27:45,320 --> 00:27:46,240
Naquele ano...

508
00:27:47,120 --> 00:27:49,320
A história desta carta

509
00:27:49,440 --> 00:27:52,960
parece que aconteceu
em um universo paralelo.

510
00:27:53,560 --> 00:27:56,360
A tia-avó Lamgi cresceu no Sião,

511
00:27:56,760 --> 00:27:58,640
e é como outra Ama para mim.

512
00:27:58,760 --> 00:28:01,280
Ei, filha do senhorio!

513
00:28:01,400 --> 00:28:02,840
Tem algum quarto para alugar?

514
00:28:02,960 --> 00:28:04,720
Sim, chegando.

515
00:28:04,840 --> 00:28:06,200
Não permito negócios aqui, certo?

516
00:28:06,320 --> 00:28:09,640
Somos vizinhos.
Só esfregar um pouco, só isso.

517
00:28:09,800 --> 00:28:11,280
Faça de novo e você sairá.

518
00:28:11,400 --> 00:28:13,040
Menino picolé,
você ainda não pagou o aluguel.

519
00:28:13,160 --> 00:28:14,000
Estou falido.

520
00:28:14,120 --> 00:28:15,760
-Posso ter mais um mês?
- Não.

521
00:28:15,880 --> 00:28:17,920
Tia Ru, se apresse. Hora de cozinhar.

522
00:28:19,160 --> 00:28:22,280
Eu não posso fazer isso sozinho.
Contrate outra mulher!

523
00:28:23,680 --> 00:28:25,480
Picolé? Meu prazer.

524
00:28:26,440 --> 00:28:27,880
Fácil. Não os quebre.

525
00:28:28,000 --> 00:28:29,160
Mais uma semana. Isso é o máximo que posso fazer.

526
00:28:29,280 --> 00:28:30,160
OK.

527
00:28:33,480 --> 00:28:35,720
Quatro de uma vez? O que é isso?
Um acordo de atacado?

528
00:28:36,360 --> 00:28:37,200
Quatro irmãos.

529
00:28:37,320 --> 00:28:38,880
O pai deles diz
este é um ano de sorte...

530
00:28:39,000 --> 00:28:40,360
cada um deles deveria arranjar uma esposa.

531
00:28:41,080 --> 00:28:42,200
Lamgi, sente-se.

532
00:28:43,480 --> 00:28:45,440
Ela é a única filha.

533
00:28:45,560 --> 00:28:47,080
Um dia, toda a casa será dela.

534
00:28:47,560 --> 00:28:49,200
Ela está administrando esta pousada
desde pequena.

535
00:28:49,320 --> 00:28:53,040
Casar com ela,
ela manterá sua casa em ordem.

536
00:28:53,280 --> 00:28:54,960
Levante a mão se você gosta dela.

537
00:28:55,400 --> 00:28:56,240
Dang Cohiong.

538
00:28:56,360 --> 00:28:57,200
Droga Coieng.

539
00:28:57,320 --> 00:28:58,160
Caramba, Cobhung.

540
00:28:58,280 --> 00:28:59,160
Dang Coseng.

541
00:28:59,280 --> 00:29:00,880
Uau, isso é tudo de você.

542
00:29:01,320 --> 00:29:03,120
Lamgi, qual você gosta?

543
00:29:04,480 --> 00:29:06,200
Vá em frente, indique suas condições.

544
00:29:06,320 --> 00:29:08,240
Eu tenho apenas uma condição.

545
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Posso entrar?

546
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
Eu sou o terceiro filho.

547
00:29:10,720 --> 00:29:12,480
Aceitarei qualquer condição.

548
00:29:13,280 --> 00:29:14,440
Terceiro irmão, você está tão apaixonado?

549
00:29:15,560 --> 00:29:16,400
Prossiga.

550
00:29:17,880 --> 00:29:19,120
Meu marido tem que se casar com alguém da minha família.

551
00:29:19,480 --> 00:29:20,920
Ele tem que se mudar para cá.

552
00:29:26,200 --> 00:29:28,160
Você pode ficar de joelhos e implorar ao papai.

553
00:29:32,960 --> 00:29:35,000
Fale com seu pai
e veja o que ele diz.

554
00:29:35,200 --> 00:29:38,400
Sem chance. Ele me enterraria vivo.

555
00:29:39,440 --> 00:29:43,040
Se você a ama, seja corajoso.

556
00:29:48,640 --> 00:29:49,760
Tomar cuidado.

557
00:29:57,400 --> 00:29:59,880
Ele é um bom partido,
não há chance de ele sair de casa para se casar.

558
00:30:00,000 --> 00:30:03,280
Por que você não mora comigo,
então Lamgi pode se casar e se mudar?

559
00:30:03,920 --> 00:30:05,360
Você é a esposa do meu tio.

560
00:30:05,480 --> 00:30:07,520
Todas as noites, o fantasma do tio
vai me expulsar da cama para fazer xixi.

561
00:30:07,640 --> 00:30:10,560
Sem chance. Do seu tio
já reencarnou.

562
00:30:13,000 --> 00:30:14,320
Você me assusta.

563
00:30:26,920 --> 00:30:27,880
Pare de beber.

564
00:30:28,000 --> 00:30:29,920
Você bebeu demais hoje.

565
00:30:30,160 --> 00:30:32,120
Você estará reclamando
seus pés doem novamente.

566
00:30:34,520 --> 00:30:35,360
Lamgi...

567
00:30:36,240 --> 00:30:38,440
Talvez esqueça
um marido se mudando para cá?

568
00:30:39,280 --> 00:30:42,360
Se você se casar com uma boa família,
minha mente ficará tranquila.

569
00:30:42,640 --> 00:30:45,560
Não, tenho trabalho suficiente para fazer
aqui já.

570
00:30:45,680 --> 00:30:47,320
Por que morar na casa de outra pessoa?

571
00:30:47,440 --> 00:30:50,600
A palavra "zaogian" (filha)
significa até "uma criança que vai embora".

572
00:30:54,400 --> 00:30:57,200
Diga zaogian novamente e eu
não será tão legal.

573
00:30:58,040 --> 00:31:01,560
Não sou eu. Isso é o que significa.

574
00:31:01,840 --> 00:31:04,160
Eu odeio o "zaogian do senhorio",
como se eu fosse embora em breve.

575
00:31:05,400 --> 00:31:07,920
Senhorio zaogian!
Não há água no banheiro!

576
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Chegando!

577
00:31:15,360 --> 00:31:17,920
Tia-avó Lamgi perdeu a mãe
quando ela era jovem.

578
00:31:18,040 --> 00:31:20,480
Ela e o pai só tinham um ao outro.

579
00:31:20,640 --> 00:31:24,160
Naquela época, seu único objetivo na vida

580
00:31:24,400 --> 00:31:27,080
era manter a pousada da família funcionando.

581
00:31:27,240 --> 00:31:28,320
Linda, jovem irmã.

582
00:31:28,440 --> 00:31:32,840
Essa cor traz um brilho lindo
em sua pele clara. Tão lindo!

583
00:31:33,640 --> 00:31:34,480
Quanto por pé?

584
00:31:34,600 --> 00:31:35,440
Trinta.

585
00:31:35,800 --> 00:31:36,640
Isso é caro.

586
00:31:36,760 --> 00:31:38,240
Trinta é caro?

587
00:31:39,040 --> 00:31:40,240
Dê um nome ao seu preço, então!

588
00:31:40,640 --> 00:31:41,600
Eu não quero isso.

589
00:31:41,720 --> 00:31:44,640
Não vá às compras se você for pobre!

590
00:31:44,760 --> 00:31:45,600
Senhora.

591
00:31:46,240 --> 00:31:47,080
Quanto por pé?

592
00:31:47,200 --> 00:31:48,080
Cem.

593
00:31:48,960 --> 00:31:50,160
Você está aqui para roubar pessoas?

594
00:31:50,280 --> 00:31:51,120
Cinco bahts.

595
00:31:51,240 --> 00:31:52,400
Multar. Quanto você quer?

596
00:31:53,400 --> 00:31:54,840
Este é um tecido premium.

597
00:31:56,000 --> 00:31:57,360
Comprando para sua esposa?

598
00:31:57,800 --> 00:31:59,400
Sim. Enrole três metros.

599
00:31:59,840 --> 00:32:01,600
Tudo bem. Estou feliz por sua esposa.

600
00:32:02,200 --> 00:32:03,040
Peixe de Ferro!

601
00:32:06,360 --> 00:32:07,360
Tenho um passageiro para você.

602
00:32:07,480 --> 00:32:08,320
O que está acontecendo?

603
00:32:10,600 --> 00:32:12,760
Ele deve pesar 400 quilos
e indo para Thonburi.

604
00:32:12,880 --> 00:32:14,840
Isso é uma grande tarifa. Eu vou levar.

605
00:32:16,160 --> 00:32:17,240
(falando tailandês) Por favor, troque.

606
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
(Tailandês) Eu não quero.

607
00:32:21,280 --> 00:32:22,600
(Tailandês) Faça-me um favor.

608
00:32:23,480 --> 00:32:24,960
(Tailandês) Vou te dar um desconto.

609
00:32:25,200 --> 00:32:26,720
(Tailandês) Por favor.

610
00:32:32,000 --> 00:32:33,360
(Teochew) Me dá uma mão!

611
00:32:33,480 --> 00:32:34,560
Irmão, você também é de Teochew?

612
00:32:34,680 --> 00:32:37,160
- Sim.
- Vou te dar ainda mais desconto.

613
00:32:37,280 --> 00:32:38,720
Tudo bem. Vai! Vai! Vai.

614
00:32:39,280 --> 00:32:40,480
- Estamos indo embora.
- Tudo bem.

615
00:32:41,240 --> 00:32:42,800
A primeira vez que vovô
ganhou dinheiro no Sião

616
00:32:42,920 --> 00:32:44,400
ele estava pedalando um riquixá.

617
00:32:44,680 --> 00:32:47,480
Ele gastou sua primeira passagem
em um pedaço de pano para Ama.

618
00:32:47,760 --> 00:32:48,960
Naquela época,

619
00:32:49,160 --> 00:32:51,840
ele ainda não tinha conhecido a tia-avó Lamgi.

620
00:32:52,280 --> 00:32:55,080
Mas ele estava secretamente
ficando na pousada dela

621
00:32:55,200 --> 00:32:57,320
por um bom tempo.

622
00:33:08,960 --> 00:33:10,000
Quem é você?

623
00:33:12,240 --> 00:33:13,560
Olhe, olhe, olhe...

624
00:33:14,440 --> 00:33:16,280
você vai ficar com chiqueiro se continuar olhando.

625
00:33:17,040 --> 00:33:19,600
Em qual sala você está?
Eu nunca vi você antes.

626
00:33:24,560 --> 00:33:25,400
Quem é?

627
00:33:25,760 --> 00:33:26,680
Qual é o seu negócio?

628
00:33:26,800 --> 00:33:28,840
Me conte amanhã! Estamos tentando dormir.

629
00:33:29,880 --> 00:33:31,680
Irmão Dezessete, sou eu.
Abrir a porta.

630
00:33:36,040 --> 00:33:38,960
Estamos prestes a ter relações sexuais.

631
00:33:39,280 --> 00:33:42,040
Nós vamos para a cama. Pare de nos incomodar.

632
00:33:49,480 --> 00:33:50,800
Ladrão! Há um ladrão!

633
00:33:51,560 --> 00:33:52,880
Ele é um de nós.

634
00:33:53,000 --> 00:33:54,280
Ele acabou de chegar em Bangkok

635
00:33:54,400 --> 00:33:55,360
e não tinha onde ficar.

636
00:33:55,480 --> 00:33:57,520
Então eu deixei ele dormir aqui
por algumas noites.

637
00:33:57,640 --> 00:33:59,760
Nós, povo Teochew
ajudar uns aos outros, certo?

638
00:33:59,880 --> 00:34:02,000
Não, a pousada seria
ultrapassar dessa forma.

639
00:34:04,280 --> 00:34:05,680
Desculpe pelo problema.

640
00:34:05,800 --> 00:34:10,160
Ele é tão leal,
é por isso que sou obcecada por ele.

641
00:34:11,080 --> 00:34:13,840
Não. Esse cara tem que ir embora.

642
00:34:13,960 --> 00:34:16,800
Tudo bem, vou dormir
no Templo Mazu.

643
00:34:16,920 --> 00:34:18,720
Que diabos? Somos todos Teochew.

644
00:34:18,840 --> 00:34:19,680
As pessoas iriam rir de nós.

645
00:34:19,800 --> 00:34:22,440
Espere. Vou arranjar um quarto para você.

646
00:34:22,680 --> 00:34:23,640
Não desperdice seu dinheiro.

647
00:34:23,760 --> 00:34:25,560
Eu tenho bastante!

648
00:34:25,680 --> 00:34:26,640
Arranje-me outro quarto!

649
00:34:26,840 --> 00:34:28,400
- Eu não tenho nenhum.
- Não há mais quartos?

650
00:34:30,280 --> 00:34:32,440
Não nos envergonhe. Apenas espere aqui.

651
00:34:32,560 --> 00:34:34,240
E se ele dormir no banheiro?

652
00:34:34,360 --> 00:34:35,560
Você tem banheiros, certo?

653
00:34:36,600 --> 00:34:37,440
Não.

654
00:34:38,160 --> 00:34:39,480
Na verdade, não posso fazer isso?

655
00:34:39,680 --> 00:34:40,520
Certo.

656
00:34:40,640 --> 00:34:42,040
O banheiro fede de qualquer maneira.

657
00:34:43,320 --> 00:34:44,320
Posso dormir em qualquer lugar.

658
00:34:51,640 --> 00:34:53,320
Não há um depósito de lenha?

659
00:35:01,760 --> 00:35:02,800
Você chama isso de depósito de lenha?

660
00:35:02,920 --> 00:35:04,760
Esta é a sala dos ratos, senhorio!

661
00:35:05,600 --> 00:35:06,440
Nada mal.

662
00:35:06,760 --> 00:35:07,640
Quanto por mês?

663
00:35:10,720 --> 00:35:11,680
Quarenta.

664
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
Isso é demais.

665
00:35:15,600 --> 00:35:17,240
- Encontre alguns colegas de quarto.
- Colegas de quarto?

666
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
O aluguel é quarenta.

667
00:35:18,320 --> 00:35:20,680
Pegue quatro pessoas - quinze cada.
São sessenta no total.

668
00:35:20,800 --> 00:35:23,320
Sessenta menos quarenta - você ganha vinte.

669
00:35:24,960 --> 00:35:25,880
O que você acha?

670
00:35:26,200 --> 00:35:27,120
Qual o seu nome?

671
00:35:27,240 --> 00:35:28,280
Den Bhagseng.

672
00:35:28,400 --> 00:35:29,360
Como você escreve isso?

673
00:35:29,480 --> 00:35:30,320
Veja você mesmo.

674
00:35:34,720 --> 00:35:37,480
Quatro pessoas no máximo. Ou cobro extra.

675
00:35:38,200 --> 00:35:40,080
Você está arrancando cada centavo de nós.

676
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
Lamgi, por que você deixou esse cara ficar?

677
00:35:51,480 --> 00:35:54,560
Ouvi dizer que ele matou alguém na Malásia.

678
00:36:05,320 --> 00:36:07,160
(Inglês) Perigoso.

679
00:36:09,840 --> 00:36:11,840
Você disse "dang ciu si?" (Morremos agora?)

680
00:36:15,880 --> 00:36:17,320
Ajude-me a ler isso.

681
00:36:19,840 --> 00:36:21,280
Eu não consigo ler.

682
00:36:21,560 --> 00:36:22,560
Seriamente?

683
00:36:22,680 --> 00:36:24,600
Acabei de ver você escrevendo.

684
00:36:29,440 --> 00:36:31,720
Tia...

685
00:36:31,960 --> 00:36:34,280
Você é duas gerações mais velho,
Eu não consigo lidar com isso.

686
00:36:44,440 --> 00:36:46,720
O que você está fazendo aqui? Sair.

687
00:36:54,760 --> 00:36:57,080
Os Teochew ajudam uns aos outros.

688
00:36:57,480 --> 00:37:00,840
- Leia.
- Casa...

689
00:37:06,040 --> 00:37:07,000
Grande...

690
00:37:12,240 --> 00:37:13,160
Fogo...

691
00:37:14,680 --> 00:37:15,520
Chorar...

692
00:37:15,880 --> 00:37:18,400
Então você realmente não sabe ler.

693
00:37:18,880 --> 00:37:20,440
Louco.

694
00:37:22,400 --> 00:37:28,880
(Notícias tailandesas) Os Estados Unidos construirão
uma base militar na Tailândia.

695
00:37:29,360 --> 00:37:32,160
A Conferência de Bandung começou.

696
00:37:32,280 --> 00:37:34,440
Os proprietários pareciam
depois de seus colegas Teochew.

697
00:37:34,560 --> 00:37:38,160
O aluguel deles era
o mais barato em Chinatown.

698
00:37:38,280 --> 00:37:39,520
O lugar deles estava cheio de

699
00:37:39,640 --> 00:37:41,480
migrantes pobres que vieram para Nanyang.

700
00:37:41,600 --> 00:37:43,480
Acabei de cagar nas calças.

701
00:37:43,760 --> 00:37:44,720
Estou indo para o trabalho agora.

702
00:37:46,200 --> 00:37:49,360
Vovô gastou
seus primeiros seis anos em Nanyang na Malásia.

703
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
Uau, posso pegar mingau aqui?

704
00:37:51,920 --> 00:37:54,920
Extração de borracha, mineração de estanho,
construção de ferrovias.

705
00:37:55,040 --> 00:37:57,160
Tia Ru,
estamos ficando sem rabanete em conserva.

706
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
Quanto custa?

707
00:37:58,360 --> 00:38:01,200
Ele enviou cada centavo que ganhou para Ama

708
00:38:01,320 --> 00:38:03,880
e nunca economizei o suficiente para voltar para casa.

709
00:38:04,760 --> 00:38:05,920
Eu nunca matei ninguém.

710
00:38:06,040 --> 00:38:08,360
Aqueles bastardos britânicos não nos pagaram
então eu revidei.

711
00:38:08,480 --> 00:38:09,320
Ele defendeu seu povo

712
00:38:09,440 --> 00:38:11,160
e irritou as autoridades britânicas.

713
00:38:11,280 --> 00:38:14,000
Eles o expulsaram da Malásia.

714
00:38:14,120 --> 00:38:18,240
Então ele não teve escolha a não ser vir
para a Tailândia e recomeçar.

715
00:38:18,360 --> 00:38:22,200
Droga, café da manhã e almoço de uma só vez?

716
00:38:23,720 --> 00:38:25,680
Esse mingau nada mais é do que água de arroz!

717
00:38:27,440 --> 00:38:29,680
Estou indo para Yaowarat. Alguém vem?

718
00:38:29,800 --> 00:38:32,000
Vou vender picolés!

719
00:38:32,120 --> 00:38:34,120
- Vou para a fábrica de papel.
- Estou vendendo cigarros.

720
00:38:34,640 --> 00:38:36,160
Abaixe-se e deixe as crianças sentarem.

721
00:38:42,760 --> 00:38:43,600
Ei.

722
00:38:43,720 --> 00:38:44,680
Ei, homem do riquixá.

723
00:38:45,560 --> 00:38:46,400
Aqui!

724
00:38:49,280 --> 00:38:51,000
Você quer morrer?

725
00:38:54,920 --> 00:38:56,880
Você terá que pagar o dobro por isso.

726
00:38:59,280 --> 00:39:00,320
Você é tão mau.

727
00:39:01,560 --> 00:39:03,320
Você renasceu como um fantasma faminto?

728
00:39:03,800 --> 00:39:05,240
Quebre seu riquixá!

729
00:39:22,480 --> 00:39:23,680
Para onde?

730
00:39:23,840 --> 00:39:24,920
De volta à pousada.

731
00:39:28,200 --> 00:39:31,200
Desculpe, desculpe!

732
00:39:33,880 --> 00:39:35,440
Este não é o nosso território.

733
00:39:35,560 --> 00:39:37,600
Você morreria e ninguém saberia!

734
00:39:40,400 --> 00:39:41,680
Voltando para a pousada?

735
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
Cinco bahts.

736
00:39:47,280 --> 00:39:48,160
Saia agora.

737
00:39:50,120 --> 00:39:50,960
O que você está fazendo?

738
00:39:51,080 --> 00:39:52,320
Tenho algo para enviar.

739
00:39:57,560 --> 00:39:59,400
Espere aqui.

740
00:40:19,960 --> 00:40:20,800
Senhor.

741
00:40:21,680 --> 00:40:22,880
Você terminou?

742
00:40:27,400 --> 00:40:29,880
eu não escrevo cartas
no meio da noite. Sair!

743
00:40:31,360 --> 00:40:32,240
Ajude-me.

744
00:40:32,360 --> 00:40:34,000
Eu vou trazer você
algo mais sexy da próxima vez.

745
00:40:35,560 --> 00:40:36,720
Para minha esposa Sogriu...

746
00:40:36,840 --> 00:40:38,360
Em anexo estão cinquenta dólares de Hong Kong...

747
00:40:38,480 --> 00:40:40,640
e três metros de pano...

748
00:40:40,760 --> 00:40:43,600
Estou indo muito bem no Sião.
Por favor, não se preocupe.

749
00:40:44,400 --> 00:40:45,240
Isso é bom?

750
00:40:45,400 --> 00:40:46,320
Perfeito.

751
00:40:46,760 --> 00:40:49,280
Cinquenta dólares de Hong Kong e tecido.

752
00:40:51,840 --> 00:40:53,880
Mais uma taxa de serviço de vinte bahts.

753
00:40:55,400 --> 00:40:56,600
Esse é todo o dinheiro que tenho.

754
00:40:56,720 --> 00:40:57,960
Coloque na minha conta.

755
00:40:58,120 --> 00:41:00,360
Sempre a crédito. Se perder.

756
00:41:01,040 --> 00:41:04,560
Vamos, você já escreveu.

757
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
Ei, alguém está lendo pornografia!

758
00:41:17,400 --> 00:41:18,280
Devolva.

759
00:41:18,400 --> 00:41:19,240
Parar!

760
00:41:19,400 --> 00:41:20,800
Seu bastardo, devolva!

761
00:41:20,920 --> 00:41:22,520
Uau, senhor - você está com muito tesão!

762
00:41:22,640 --> 00:41:24,760
Ajude-me e eu devolverei.

763
00:41:24,880 --> 00:41:25,760
Dê para mim agora!

764
00:41:33,440 --> 00:41:35,600
Empreste-me vinte baht.

765
00:41:37,920 --> 00:41:39,640
Porra, você é mesquinho.

766
00:41:40,640 --> 00:41:42,480
Você é louco.

767
00:41:44,400 --> 00:41:46,360
Seus pais colocaram você
na confiança do Mestre.

768
00:41:46,480 --> 00:41:49,280
Ele vai bater em você se você se comportar mal.

769
00:41:50,640 --> 00:41:51,600
Crianças.

770
00:41:51,720 --> 00:41:52,560
Meu nome é Deg Gong.

771
00:41:52,680 --> 00:41:54,120
Você pode me chamar de Sr. Deg.

772
00:41:54,240 --> 00:41:59,160
Digang! (Panela de Câmara)

773
00:41:59,280 --> 00:42:01,120
Fedorento!

774
00:42:02,360 --> 00:42:05,440
Bata-me com força, deixe-os com medo de você.

775
00:42:11,280 --> 00:42:12,680
Quieto.

776
00:42:14,440 --> 00:42:15,920
Sr. Potty!

777
00:42:16,680 --> 00:42:17,960
Eu preciso fazer cocô!

778
00:42:18,920 --> 00:42:19,760
Espere.

779
00:42:20,920 --> 00:42:21,760
(Teochew) pessoa

780
00:42:21,880 --> 00:42:22,720
(Teochew) boca

781
00:42:22,960 --> 00:42:23,800
(Teochew) mão

782
00:42:23,920 --> 00:42:26,560
Vamos, leia depois de mim.

783
00:42:26,680 --> 00:42:28,280
- (Mandarim) pessoa
- pessoa

784
00:42:28,400 --> 00:42:30,120
- boca (mandarim)
- boca

785
00:42:30,240 --> 00:42:32,280
- mão (mandarim)
- mão

786
00:42:32,400 --> 00:42:34,720
Uma pessoa tem boca e mãos.

787
00:42:34,840 --> 00:42:38,000
Uma pessoa tem boca e mãos.

788
00:42:38,200 --> 00:42:39,680
O caractere "ren" é escrito com

789
00:42:39,800 --> 00:42:41,760
um golpe para a esquerda e um golpe para a direita.

790
00:42:44,120 --> 00:42:45,280
Encontrei alguém para dividir o aluguel.

791
00:42:45,400 --> 00:42:47,440
Ele é um professor, um homem respeitável.

792
00:42:47,640 --> 00:42:49,240
O que você está fazendo aqui?

793
00:42:49,480 --> 00:42:50,400
Ensino.

794
00:42:50,600 --> 00:42:51,440
Estou dividindo a sala com uma professora.

795
00:42:51,560 --> 00:42:54,200
Ele vai ensinar as crianças a ler.

796
00:42:55,920 --> 00:42:58,320
Suficiente. Nenhum negócio é permitido aqui.

797
00:42:58,440 --> 00:42:59,600
Eles fecharam
todas as escolas chinesas.

798
00:42:59,720 --> 00:43:01,000
Onde as crianças deveriam estudar?

799
00:43:01,120 --> 00:43:03,760
Isso está indo bem.
Você não entende?

800
00:43:03,960 --> 00:43:05,280
Administrando uma escola particular
pode te prender.

801
00:43:05,400 --> 00:43:06,800
Não me coloque em apuros!

802
00:43:07,480 --> 00:43:10,120
Vamos manter isso em segredo. Ninguém saberá.

803
00:43:16,640 --> 00:43:17,880
Nem pense nisso.

804
00:43:18,000 --> 00:43:19,560
Eu devolverei seu aluguel.

805
00:43:22,760 --> 00:43:25,080
Trinta e seis de volta para você.
Você ficou três dias.

806
00:43:27,280 --> 00:43:29,240
Tudo bem, esqueça.

807
00:43:34,600 --> 00:43:36,360
Você também não sabe ler, certo?

808
00:43:37,120 --> 00:43:38,000
Você não sabe ler,

809
00:43:38,120 --> 00:43:40,200
mas você pode receber aluguel para viver.

810
00:43:40,360 --> 00:43:41,800
Mas se essas crianças não sabem ler...

811
00:43:42,800 --> 00:43:44,160
eles viverão como animais...

812
00:43:44,280 --> 00:43:46,080
suas vidas valerão a pena
menos que a grama do gado.

813
00:43:46,200 --> 00:43:47,440
Você sabe disso!

814
00:43:47,920 --> 00:43:49,400
Zaogian do senhorio,

815
00:43:50,960 --> 00:43:53,040
você não tem compaixão?

816
00:43:54,240 --> 00:43:55,480
Sim, você é o durão.

817
00:44:03,480 --> 00:44:04,360
Lamgi.

818
00:44:05,040 --> 00:44:08,160
Ela é minha filha com um indiano.

819
00:44:08,400 --> 00:44:10,400
Ela não parece nada chinesa.

820
00:44:10,840 --> 00:44:12,800
Se ela não sabe chinês,

821
00:44:13,120 --> 00:44:16,440
como ela conhecerá suas raízes?

822
00:44:18,200 --> 00:44:19,880
(Inglês) Você não sabe?

823
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Não.

824
00:44:21,720 --> 00:44:22,720
Tia Ru...

825
00:44:23,480 --> 00:44:25,520
Eu entendo, mas...

826
00:44:25,640 --> 00:44:26,960
Está tudo bem, Lamgi.

827
00:44:27,120 --> 00:44:29,480
Se a polícia vier, vou suborná-los.

828
00:44:29,720 --> 00:44:31,080
Com que dinheiro?

829
00:44:31,200 --> 00:44:32,800
Você bebeu tudo.

830
00:44:34,880 --> 00:44:36,880
Peixe de Ferro, não vá embora. Faça-me um favor.

831
00:44:56,440 --> 00:44:59,320
O sol branco perto da montanha brilha;

832
00:44:59,560 --> 00:45:02,360
O Rio Amarelo deságua no mar.

833
00:45:02,640 --> 00:45:05,440
Para apreciar a vista de mil milhas,

834
00:45:05,680 --> 00:45:08,400
subir a altura de outro andar.

835
00:45:08,720 --> 00:45:10,360
Oito andares de altura!

836
00:45:13,280 --> 00:45:16,240
Naquela época, as crianças chinesas em Nanyang

837
00:45:16,800 --> 00:45:19,600
principalmente estudado
em aulas particulares como esta

838
00:45:19,720 --> 00:45:21,320
e aprendeu chinês.

839
00:45:21,800 --> 00:45:24,600
Muitas pessoas educadas
como o professor Deg Gong

840
00:45:25,080 --> 00:45:27,160
dava aulas em meio período.

841
00:45:27,280 --> 00:45:29,680
Foram eles
quem lançou as bases

842
00:45:29,800 --> 00:45:31,800
para a educação chinesa em Nanyang.

843
00:45:31,920 --> 00:45:32,840
Não comece o golpe esquerdo muito alto

844
00:45:32,960 --> 00:45:34,800
ou “céu” se torna “marido”.

845
00:45:34,920 --> 00:45:37,560
Falar tanto te seca,
dê uma mordida

846
00:45:42,880 --> 00:45:43,960
E leia isso para mim.

847
00:45:44,840 --> 00:45:45,920
Você não vê que estou ensinando?

848
00:45:46,280 --> 00:45:47,160
Fora.

849
00:45:53,160 --> 00:45:54,680
(Teochew) Oficial.

850
00:45:55,840 --> 00:45:58,000
(Teochew) Quer um cigarro?

851
00:45:59,880 --> 00:46:01,360
(Tailandês) Fale baixo.

852
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
(Tailandês) Não chame atenção.

853
00:46:03,480 --> 00:46:04,480
(Teochew) Claro.

854
00:46:05,400 --> 00:46:06,480
(Teochew) Eu vou me comportar.

855
00:46:06,600 --> 00:46:07,960
Tudo bem, vamos continuar.

856
00:46:08,760 --> 00:46:11,320
Escutando? Basta entrar.

857
00:46:11,760 --> 00:46:15,080
Tia-avó Lamgi sabia
muito pouco sobre a China.

858
00:46:15,440 --> 00:46:18,560
Ela estava curiosa sobre as aulas.

859
00:46:18,680 --> 00:46:19,520
Professor.

860
00:46:20,120 --> 00:46:21,440
Alguém aqui quer participar.

861
00:46:22,080 --> 00:46:23,320
Deixe-me apresentar seu novo aluno.

862
00:46:23,480 --> 00:46:25,000
Envie-os para dentro.

863
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
Vá em frente.

864
00:46:27,120 --> 00:46:28,160
Irmã.

865
00:46:32,680 --> 00:46:35,160
Irmã, este livro é para você.

866
00:46:37,040 --> 00:46:39,200
Entre, entre.

867
00:46:40,040 --> 00:46:42,200
Bem-vindo, zaogian do proprietário.

868
00:46:50,400 --> 00:46:52,360
Vovô meio brincando

869
00:46:52,480 --> 00:46:55,080
deu um empurrão na tia-avó Lamgi.

870
00:46:55,640 --> 00:46:59,200
E eles passaram de inimigos a amigos.

871
00:47:09,720 --> 00:47:11,280
Você ainda não pagou seu aluguel.

872
00:47:20,000 --> 00:47:21,360
Sem dinheiro.

873
00:47:24,160 --> 00:47:25,440
Traga quando estiver seco.

874
00:47:25,800 --> 00:47:29,200
O feijão vermelho cresce nas terras do sul.

875
00:47:29,680 --> 00:47:32,320
Na primavera crescem muitos ramos delgados.

876
00:47:32,440 --> 00:47:34,240
A aula está começando - abaixe-se!

877
00:47:34,360 --> 00:47:37,160
Digang! Eu tenho que fazer cocô!

878
00:47:37,280 --> 00:47:40,840
De todas as coisas,
o feijão vermelho é o que mais fala de saudade.

879
00:47:41,200 --> 00:47:43,240
Turma, vocês sabem o que significa “saudade”?

880
00:47:43,360 --> 00:47:45,000
Não faço ideia.

881
00:47:47,840 --> 00:47:51,000
Então hoje,
Vou te ensinar o que é saudade.

882
00:47:55,400 --> 00:47:56,960
Ei, não lute.

883
00:48:00,320 --> 00:48:03,120
Encontre a “saudade” escondida
nestas cartas.

884
00:48:03,240 --> 00:48:04,600
O solstício de inverno está próximo.

885
00:48:04,720 --> 00:48:06,120
Embora você não esteja aqui,

886
00:48:06,240 --> 00:48:08,480
Guardei para você alguns bolinhos de arroz do solstício.

887
00:48:09,040 --> 00:48:11,160
Volte logo.
Estou morrendo de saudade de você!

888
00:48:11,280 --> 00:48:16,000
- Estou morrendo de saudade de você!
- Você é o próximo.

889
00:48:16,120 --> 00:48:18,560
Fiz novas colchas de algodão,
agora a cama está quente.

890
00:48:18,680 --> 00:48:21,320
Tudo pronto para o frio,
então você não pode se preocupar.

891
00:48:21,480 --> 00:48:22,960
Professor, o que isso significa?

892
00:48:23,760 --> 00:48:25,240
Eu quero dormir com você.

893
00:48:25,920 --> 00:48:28,880
Eu quero dormir com você!

894
00:48:29,320 --> 00:48:31,640
Sião pode estar longe

895
00:48:31,760 --> 00:48:34,160
mas meu coração sabe onde pertence

896
00:48:34,280 --> 00:48:36,400
estamos como se estivéssemos lado a lado.

897
00:48:36,800 --> 00:48:38,960
Só peço que você esteja seguro.

898
00:48:39,080 --> 00:48:41,680
Só isso é reencontro a cada dia.

899
00:48:42,480 --> 00:48:45,160
Professor, o que isso significa?

900
00:48:45,280 --> 00:48:46,120
Classe...

901
00:48:46,240 --> 00:48:49,240
Você sabe o quão longe é
do Sião ao Teochew da China?

902
00:48:49,360 --> 00:48:51,080
Não.

903
00:48:51,200 --> 00:48:52,760
Muitas pessoas vieram para Nanyang

904
00:48:52,880 --> 00:48:55,240
e nunca mais consegui voltar.

905
00:48:55,360 --> 00:48:57,600
De barco, demora mais de um mês.

906
00:48:57,720 --> 00:48:59,480
Alguns morreram no meio do caminho

907
00:49:00,160 --> 00:49:01,640
e foram jogados direto no mar.

908
00:49:01,960 --> 00:49:04,240
Não sobrou nenhum.

909
00:49:05,440 --> 00:49:08,720
Suas esposas... assim como a esposa de Bhagseng

910
00:49:08,840 --> 00:49:11,360
esperei por décadas.

911
00:49:11,480 --> 00:49:13,680
Uma "reunião segura" torna-se

912
00:49:13,800 --> 00:49:17,160
seu maior desejo na vida.

913
00:49:55,400 --> 00:49:58,120
Agora é a minha vez de encontrar a “saudade”.

914
00:49:58,640 --> 00:50:00,000
Professor, leia minha carta.

915
00:50:00,120 --> 00:50:01,000
Entre.

916
00:50:01,120 --> 00:50:01,960
Flutuando...

917
00:50:04,400 --> 00:50:05,960
Guarde-os. Rápido.

918
00:50:07,160 --> 00:50:08,080
Filho da puta, o que você está fazendo?

919
00:50:08,200 --> 00:50:09,120
Nada.

920
00:50:11,120 --> 00:50:12,800
Leia agora!

921
00:50:33,160 --> 00:50:34,040
Oficial.

922
00:50:34,600 --> 00:50:36,720
(Tailandês) Como posso ajudar?

923
00:50:39,160 --> 00:50:40,920
(Tailandês) Eles estão bordando.

924
00:50:41,320 --> 00:50:44,200
(Tailandês) Relatório falso.

925
00:50:48,320 --> 00:50:50,480
Inútil.

926
00:50:55,160 --> 00:50:58,840
Chefe, esse seu lixo?
Ninguém mais compraria.

927
00:51:03,240 --> 00:51:06,200
Isso não é da sua conta.
Não há acordo.

928
00:51:11,320 --> 00:51:13,240
Cinquenta mil. Essa é a minha melhor oferta.

929
00:51:13,440 --> 00:51:14,520
Não aceitarei nenhuma oferta!

930
00:51:14,640 --> 00:51:16,320
Minha família transmitiu isso. Sair!

931
00:51:16,440 --> 00:51:18,520
Derrubá-lo mais cedo,
durma melhor, tio.

932
00:51:18,640 --> 00:51:19,520
(Tio minha bunda.)

933
00:51:19,640 --> 00:51:21,000
Este é o território chinês.

934
00:51:21,120 --> 00:51:22,760
Volte aqui novamente
e eu vou bater em você até deixá-lo sem sentido!

935
00:51:22,880 --> 00:51:24,080
Experimente-me.

936
00:51:24,200 --> 00:51:25,960
Derrube-o.

937
00:51:26,080 --> 00:51:29,040
Vá em frente e tente.
Meu tio trabalha no palácio.

938
00:51:29,160 --> 00:51:30,720
Então veremos.

939
00:51:33,640 --> 00:51:35,080
Você é linda, garota.

940
00:51:38,280 --> 00:51:39,560
Idiotas.

941
00:51:44,320 --> 00:51:46,680
Deusa da Lua,
por favor, abençoe meu pai para parar de beber.

942
00:51:46,840 --> 00:51:48,320
Que ele permaneça saudável.

943
00:51:48,440 --> 00:51:50,200
Que os negócios da pousada
ficar cada vez melhor.

944
00:51:50,320 --> 00:51:52,440
Que todos os adultos
e os pequenos fiquem seguros.

945
00:51:52,560 --> 00:51:53,600
Tia.

946
00:51:53,720 --> 00:51:55,040
Feliz meio do outono.

947
00:51:55,200 --> 00:51:56,160
Coma algumas frutas amla.

948
00:51:56,280 --> 00:51:57,360
Obrigado.

949
00:51:59,600 --> 00:52:00,720
Irmã.

950
00:52:00,960 --> 00:52:01,800
Lamgi.

951
00:52:01,920 --> 00:52:03,640
- Coma algumas frutas amla.
- OK.

952
00:52:04,840 --> 00:52:05,960
Bhagseng.

953
00:52:06,840 --> 00:52:07,920
Coma algumas frutas amla.

954
00:52:08,960 --> 00:52:10,400
bagas de amla...

955
00:52:10,880 --> 00:52:12,760
Não tenho isso há seis, sete anos.

956
00:52:13,240 --> 00:52:14,760
Eles não são todos para você.

957
00:52:15,480 --> 00:52:17,280
Apenas alguns.

958
00:52:18,800 --> 00:52:20,120
Tão bom.

959
00:52:20,640 --> 00:52:22,360
Água na boca.

960
00:52:22,720 --> 00:52:24,480
Eu ainda tenho que compartilhar
com mais alguns quartos.

961
00:52:30,840 --> 00:52:32,040
Aqui.

962
00:52:32,880 --> 00:52:34,040
Espere.

963
00:52:34,920 --> 00:52:37,120
Aqui está o aluguel do próximo mês, antecipado.

964
00:52:37,320 --> 00:52:38,720
Vou embora no mês que vem.

965
00:52:38,840 --> 00:52:40,000
Para onde?

966
00:52:40,120 --> 00:52:41,200
Para ser meu próprio patrão.

967
00:52:41,320 --> 00:52:42,480
Sério?

968
00:52:43,240 --> 00:52:44,600
Claro.

969
00:52:44,760 --> 00:52:46,960
Pedalar um riquixá paga bem.

970
00:52:48,720 --> 00:52:50,560
Eu não estou brincando.

971
00:52:50,880 --> 00:52:52,680
Já economizei o suficiente.

972
00:52:52,800 --> 00:52:55,120
vou fazer ainda mais
se eu comprar um barco de carga.

973
00:52:55,240 --> 00:52:57,640
Dois anos e posso ir para casa.

974
00:52:57,800 --> 00:52:59,080
Estou feliz por você.

975
00:52:59,200 --> 00:53:00,560
É melhor você estar.

976
00:53:00,680 --> 00:53:01,720
Eu tenho que ir.

977
00:53:01,840 --> 00:53:03,760
Tudo bem. Obrigado.

978
00:53:30,360 --> 00:53:31,480
Acordar!

979
00:53:31,600 --> 00:53:32,440
Fogo!

980
00:53:32,560 --> 00:53:33,840
Levante-se, rápido!

981
00:53:38,680 --> 00:53:40,040
Pai!

982
00:53:40,760 --> 00:53:41,600
Pai, há um incêndio!

983
00:53:41,720 --> 00:53:42,800
Levantar!

984
00:53:44,920 --> 00:53:46,120
Vamos, levante-se!

985
00:53:47,840 --> 00:53:48,720
Levantar!

986
00:53:51,920 --> 00:53:53,120
Levantar!

987
00:53:54,960 --> 00:53:56,560
Pai, acorde!

988
00:54:02,800 --> 00:54:04,200
Alguém aí?

989
00:54:16,760 --> 00:54:17,760
Peixe de Ferro, por que você está voltando?

990
00:54:17,880 --> 00:54:19,080
Para conseguir o dinheiro!

991
00:54:21,960 --> 00:54:23,920
Pai, acorde!

992
00:54:25,840 --> 00:54:27,000
Alguém aí?

993
00:54:28,680 --> 00:54:29,920
Qualquer um?

994
00:54:38,880 --> 00:54:40,440
Coloque isso.

995
00:55:10,560 --> 00:55:11,440
Pai!

996
00:55:11,920 --> 00:55:12,760
Pai!

997
00:55:16,200 --> 00:55:18,200
Bhagseng, não vá!

998
00:56:07,800 --> 00:56:10,040
Por que o Iron Fish ainda não voltou?

999
00:56:10,840 --> 00:56:12,720
O que ele ainda está fazendo lá em cima?

1000
00:56:12,920 --> 00:56:15,960
Ele foi pegar seu dinheiro.

1001
00:56:16,200 --> 00:56:18,480
Não vale a pena, ele ainda está vivo?

1002
00:56:23,920 --> 00:56:24,840
O que você está fazendo?

1003
00:56:27,720 --> 00:56:31,760
Seus bastardos colocaram o fogo?

1004
00:56:31,880 --> 00:56:33,560
Parem, idiotas!

1005
00:57:07,920 --> 00:57:09,920
Vocês não vão escapar, filhos da puta!

1006
00:57:10,960 --> 00:57:13,160
Você não vai fugir!

1007
00:57:21,560 --> 00:57:25,040
Eles conseguiram! Não os deixe escapar!

1008
00:57:36,640 --> 00:57:38,000
Bhagseng...

1009
00:58:05,160 --> 00:58:06,000
Não se mova!

1010
00:58:06,840 --> 00:58:08,160
Você pegou o cara errado!

1011
00:58:09,440 --> 00:58:10,840
Você pegou o cara errado!

1012
00:58:11,160 --> 00:58:13,200
Eles são incendiários! Você não consegue ver?

1013
00:58:14,280 --> 00:58:17,600
Dezenas de pessoas quase morreram!

1014
00:58:41,400 --> 00:58:43,720
Aquele que você bateu está aleijado agora.

1015
00:58:43,840 --> 00:58:47,360
Ótimo. Dois anos de prisão. Vale a pena.

1016
00:58:47,720 --> 00:58:48,840
E os outros?

1017
00:58:49,400 --> 00:58:52,720
Eles ficaram detidos por dois dias,
então liberado.

1018
00:58:53,120 --> 00:58:54,560
Falta de evidências.

1019
00:58:57,400 --> 00:58:58,760
Porra!

1020
00:59:02,080 --> 00:59:04,440
Ah, a irmã Sogriu enviou uma carta.

1021
00:59:04,720 --> 00:59:06,280
Eu trouxe comigo.

1022
00:59:07,120 --> 00:59:09,160
Leia para mim.

1023
00:59:12,600 --> 00:59:15,880
Todos em casa estão bem,
tanto jovens como velhos.

1024
00:59:16,000 --> 00:59:20,760
Mas não ouvimos
de você em dois meses.

1025
00:59:21,680 --> 00:59:23,560
Envie notícias sobre sua segurança em breve

1026
00:59:24,240 --> 00:59:26,000
então não vou me sentir incomodado.

1027
00:59:26,800 --> 00:59:27,840
Sua esposa,

1028
00:59:28,080 --> 00:59:29,120
Sogriu.

1029
00:59:31,680 --> 00:59:32,760
Bhagseng...

1030
00:59:33,400 --> 00:59:35,600
como devemos responder?

1031
00:59:38,400 --> 00:59:40,000
Apenas diga a ela que estou seguro.

1032
00:59:40,120 --> 00:59:41,680
Não mencione a prisão.

1033
00:59:42,240 --> 00:59:43,080
Entendi.

1034
00:59:45,840 --> 00:59:47,440
Você trouxe uma caneta?

1035
00:59:49,360 --> 00:59:50,840
Ajude-me a cobrar o que as pessoas me devem

1036
00:59:50,960 --> 00:59:53,120
e enviar cinquenta dólares de Hong Kong para casa.

1037
00:59:53,680 --> 00:59:56,880
Aquele cara, Zieh Lenggung...

1038
00:59:57,160 --> 00:59:58,960
ele me deve dez.

1039
00:59:59,440 --> 01:00:00,920
E a loja de arroz...

1040
01:00:06,640 --> 01:00:07,800
Como você se machucou?

1041
01:00:07,920 --> 01:00:09,600
Uma barra de aço caiu sobre ele na fábrica.

1042
01:00:09,720 --> 01:00:11,040
Como isso aconteceu?

1043
01:00:11,160 --> 01:00:12,680
Ele não foi cuidadoso.

1044
01:00:13,560 --> 01:00:14,680
Colocamos um remédio nele.

1045
01:00:14,800 --> 01:00:16,000
Você pode tirar daqui.

1046
01:00:16,720 --> 01:00:17,560
Tudo bem. Obrigado.

1047
01:00:20,120 --> 01:00:21,160
O que o médico disse?

1048
01:00:21,880 --> 01:00:24,480
Ele disse descansando por
um ou dois meses bastarão.

1049
01:00:25,280 --> 01:00:26,480
Fácil para ele dizer.

1050
01:00:26,600 --> 01:00:27,760
Quem te disse para ir trabalhar em uma fábrica?

1051
01:00:27,880 --> 01:00:29,320
O dinheiro não deve ser sua preocupação.

1052
01:00:29,880 --> 01:00:32,080
Tenho mãos e pés para usar.

1053
01:00:36,240 --> 01:00:37,360
Veja o quanto você está ferido.

1054
01:00:37,640 --> 01:00:39,560
Você deveria consultar outro médico.

1055
01:00:40,880 --> 01:00:42,840
Você coletou todo o dinheiro
para Peixe de Ferro?

1056
01:00:42,960 --> 01:00:45,240
Aqui. Eu ajudo você a ir para a cama.

1057
01:00:45,360 --> 01:00:47,080
Eu também vou contribuir.

1058
01:00:51,480 --> 01:00:53,440
Você cresceu.

1059
01:00:54,400 --> 01:00:57,320
Isso dói. Estou desistindo desse jogo.

1060
01:00:58,560 --> 01:01:00,000
Durma e você se sentirá melhor.

1061
01:01:05,120 --> 01:01:06,480
Isso é ótimo.

1062
01:01:06,840 --> 01:01:08,880
Agora posso ficar deitado por dois meses.

1063
01:01:13,920 --> 01:01:17,680
Continue cobrando o que me é devido e
envie cinquenta dólares de Hong Kong para casa.

1064
01:01:17,920 --> 01:01:20,320
Cinquenta por mês.

1065
01:01:20,440 --> 01:01:22,080
Não deixe Sogriu se preocupar.

1066
01:01:22,200 --> 01:01:24,360
Pressa! Estamos ficando sem tigelas!

1067
01:01:24,480 --> 01:01:26,520
Onde estão as placas?
Não temos nada para servir comida!

1068
01:01:26,640 --> 01:01:28,080
Eles ainda não estão limpos!

1069
01:01:30,040 --> 01:01:33,360
A comida está pronta?
Os clientes estão indo embora!

1070
01:01:33,480 --> 01:01:34,640
Cozinhando, quase pronto!

1071
01:01:34,840 --> 01:01:36,880
- Duas tigelas de arroz! - Indo, indo!

1072
01:01:37,000 --> 01:01:38,920
- Qual mesa? - Aquele lá fora?

1073
01:01:39,040 --> 01:01:41,160
Sem tigelas!
Eles ainda estão sendo lavados!

1074
01:01:41,280 --> 01:01:44,920
Tão lento? O que você está fazendo?

1075
01:01:47,560 --> 01:01:48,600
Aqui. Seu pagamento.

1076
01:01:50,400 --> 01:01:51,680
Por que apenas quarenta?

1077
01:01:51,840 --> 01:01:53,520
Você levou um ano para lavar algumas tigelas.

1078
01:01:53,640 --> 01:01:56,080
Nesse ritmo,
você vai me tirar do mercado.

1079
01:01:56,200 --> 01:01:59,200
Eu os limpei bem.
Você me deve mais 20 baht.

1080
01:02:00,680 --> 01:02:02,960
Chega de conversa.

1081
01:02:03,360 --> 01:02:04,960
Se você está desesperado por dinheiro,

1082
01:02:05,160 --> 01:02:07,240
vá, deixe os homens tocarem em você em uma casa de chá.

1083
01:02:07,480 --> 01:02:10,600
Uma noite disso te paga
mais de um ano aqui.

1084
01:02:16,440 --> 01:02:18,480
Os fantasmas virão atrás de você.

1085
01:02:23,800 --> 01:02:26,200
Esses quatro irmãos
dividir a propriedade da família.

1086
01:02:26,320 --> 01:02:28,720
Coieng conseguiu uma fábrica de estanho.

1087
01:02:28,840 --> 01:02:30,280
Se Lamgi se casar,

1088
01:02:30,400 --> 01:02:32,320
seus dias de lavar louça terminarão.

1089
01:02:32,440 --> 01:02:34,480
Como estão seus horóscopos?

1090
01:02:34,920 --> 01:02:36,240
A partida é boa,

1091
01:02:36,360 --> 01:02:38,440
mas seu pai acha que Lamgi é magro demais.

1092
01:02:38,960 --> 01:02:41,600
O horóscopo de Coieng diz
ele será pai de seis filhos.

1093
01:02:41,720 --> 01:02:45,000
Se Lamgi não puder dar seis a ele,
ele terá uma segunda esposa.

1094
01:02:45,720 --> 01:02:48,000
Combine-o com uma porca, então.

1095
01:02:48,280 --> 01:02:50,200
Uma ninhada e ele terá doze.

1096
01:02:52,120 --> 01:02:53,400
Esqueça então.

1097
01:02:53,840 --> 01:02:56,080
Você não encontrará um homem assim novamente.

1098
01:02:57,160 --> 01:02:58,120
Pai, o remédio está pronto.

1099
01:02:58,240 --> 01:02:59,480
Você pode beber um pouco.

1100
01:03:04,360 --> 01:03:06,800
Você cria um zaogiano,
então ela pertence a outra casa.

1101
01:03:06,960 --> 01:03:08,320
Venha morar comigo.

1102
01:03:08,440 --> 01:03:10,360
Assim a vida de Lamgi será mais fácil.

1103
01:03:10,480 --> 01:03:12,440
Não desperdice seus melhores anos.

1104
01:03:24,960 --> 01:03:28,600
Arrume algumas camisas
e venha hoje à noite.

1105
01:03:32,240 --> 01:03:34,120
Não posso fazer isso, tia.

1106
01:03:36,480 --> 01:03:37,680
Beba seu remédio.

1107
01:03:42,160 --> 01:03:43,680
Você está tão linda hoje.

1108
01:03:44,720 --> 01:03:46,400
Olá, limpe meu quarto.

1109
01:03:47,840 --> 01:03:49,160
Bom, bom.

1110
01:03:55,360 --> 01:03:59,000
Trabalho após trabalho...
Não consigo fazer nada bem.

1111
01:03:59,680 --> 01:04:02,360
Trabalhar para alguém é difícil.

1112
01:04:04,920 --> 01:04:06,440
Aqui é torcer mais rápido
de ambas as extremidades.

1113
01:04:08,960 --> 01:04:09,840
Mais difícil.

1114
01:04:14,000 --> 01:04:15,480
Bom. Está quase seco.

1115
01:04:15,680 --> 01:04:17,160
Ver? Fácil.

1116
01:04:17,680 --> 01:04:19,360
Apenas faça .

1117
01:04:20,360 --> 01:04:21,920
Venha, pise nisso. É mais rápido.

1118
01:04:32,600 --> 01:04:35,080
Minha esposa, Sogriu...

1119
01:04:35,280 --> 01:04:38,200
Em anexo: cinquenta dólares de Hong Kong.

1120
01:04:38,320 --> 01:04:40,680
Estou bem.

1121
01:04:41,080 --> 01:04:43,320
Não há necessidade de se preocupar.

1122
01:04:44,280 --> 01:04:46,360
Algo mais?

1123
01:04:47,800 --> 01:04:48,680
Isso é tudo.

1124
01:04:50,800 --> 01:04:52,760
E o endereço?

1125
01:04:54,120 --> 01:04:58,360
Província de Gengdang,
Condado de Dio-ion, vila de Koitao.

1126
01:05:04,040 --> 01:05:05,280
Há uma foto.

1127
01:05:05,400 --> 01:05:06,440
Deixe-me ver.

1128
01:05:06,640 --> 01:05:07,960
Não é permitido!

1129
01:05:09,040 --> 01:05:10,760
Você está chorando em um funeral?

1130
01:05:15,440 --> 01:05:16,920
Minha esposa é deslumbrante, certo?

1131
01:05:25,880 --> 01:05:27,000
Sim, muito.

1132
01:05:28,240 --> 01:05:29,960
E as três crianças são adoráveis.

1133
01:05:31,720 --> 01:05:34,320
Quando saí de casa,
o mais novo nem estava engatinhando.

1134
01:05:35,120 --> 01:05:37,200
Agora eles estão quase na mesma altura...

1135
01:05:37,320 --> 01:05:39,400
Não consigo nem dizer quem é quem.

1136
01:05:41,320 --> 01:05:42,920
Leia a carta.

1137
01:05:43,040 --> 01:05:46,800
Meu marido Bhagseng,
seus cinquenta dólares chegaram.

1138
01:05:46,920 --> 01:05:49,760
Quando as crianças souberam que íamos
para Swatow para tirar uma foto,

1139
01:05:49,880 --> 01:05:52,560
eles estavam tão animados
eles não conseguiam dormir.

1140
01:05:52,960 --> 01:05:54,760
Saímos antes do sol nascer.

1141
01:05:55,200 --> 01:05:56,960
O de preto é o menino mais velho.

1142
01:05:57,440 --> 01:05:59,000
O de branco é o menino mais novo.

1143
01:05:59,640 --> 01:06:01,440
A menina mais velha é a mais inteligente.

1144
01:06:01,680 --> 01:06:04,360
Ela fez um avião de papel
e um barquinho para posar.

1145
01:06:04,600 --> 01:06:05,520
E ela me lembrou...

1146
01:06:05,640 --> 01:06:08,000
de novo e de novo,
para enviar o avião para você.

1147
01:06:08,120 --> 01:06:09,640
Então, quando ela sente falta do pai,

1148
01:06:09,760 --> 01:06:11,680
você pode voar de volta em um piscar de olhos.

1149
01:06:42,960 --> 01:06:46,480
A menina mais velha se parece com Sogriu
quando ela era jovem.

1150
01:06:47,240 --> 01:06:49,080
Só de pensar nisso...
faz meu nariz arder.

1151
01:06:51,560 --> 01:06:54,960
Criar três filhos sozinha...
deve ser tão difícil para ela.

1152
01:06:58,840 --> 01:07:01,400
Você recebeu todas as minhas dívidas?

1153
01:07:02,640 --> 01:07:05,680
Alguns ainda não pagaram.
Ainda não eram cinquenta.

1154
01:07:05,800 --> 01:07:07,360
Mas tudo bem, eu fiz a diferença.

1155
01:07:08,840 --> 01:07:10,000
Não!

1156
01:07:10,120 --> 01:07:11,560
Você não pode fazer isso!

1157
01:07:11,680 --> 01:07:15,600
Não é nada. Sou meu próprio patrão agora...
são batatas pequenas.

1158
01:07:18,160 --> 01:07:19,840
Então vou aceitar isso como um empréstimo.

1159
01:07:22,680 --> 01:07:26,000
Kueh sem arroz? Parece bom.

1160
01:07:26,680 --> 01:07:29,160
Quanto custa o kueh sem arroz? Isso é bom?

1161
01:07:29,280 --> 01:07:30,520
É grátis se não for bom.

1162
01:07:30,640 --> 01:07:32,560
Cheio de cebolinha para turbinar
resistência masculina.

1163
01:07:34,200 --> 01:07:36,040
Por que você está indo embora?

1164
01:07:37,640 --> 01:07:38,880
Pare de falar bobagem.

1165
01:07:39,000 --> 01:07:40,200
O menino mais velho é Coieng.

1166
01:07:40,320 --> 01:07:41,440
A irmã mais velha é Cokeng.

1167
01:07:41,680 --> 01:07:42,720
O menino mais novo é Coleng.

1168
01:07:43,120 --> 01:07:45,320
Eu mesmo escolhi seus nomes.
O que você acha?

1169
01:07:45,720 --> 01:07:46,560
Nada mal.

1170
01:07:46,680 --> 01:07:48,040
Nenhum negócio hoje?

1171
01:07:48,160 --> 01:07:49,720
Isso é difícil.

1172
01:07:50,760 --> 01:07:51,640
O que há para o jantar?

1173
01:07:51,760 --> 01:07:53,840
Comeremos o que não podemos vender. Sem desperdício.

1174
01:07:54,800 --> 01:07:55,800
Que vida!

1175
01:07:56,880 --> 01:07:59,160
Ser velho
e ainda alimentando minha "resistência".

1176
01:07:59,400 --> 01:08:00,560
Meia-noite...

1177
01:08:06,280 --> 01:08:07,440
Morte...

1178
01:08:10,560 --> 01:08:13,040
Procure os personagens
antes de vir aqui!

1179
01:08:13,800 --> 01:08:15,880
Você está me assustando até a morte.

1180
01:08:18,800 --> 01:08:21,800
- Correio para Den Bhagseng! - Chegando!

1181
01:08:22,200 --> 01:08:23,680
O negócio parece bom.

1182
01:08:23,800 --> 01:08:26,240
O melhor kueh sem arroz do Sião,
ótimo para sua resistência!

1183
01:08:26,360 --> 01:08:29,040
Sião tem muitas flores de árvores heróicas

1184
01:08:29,160 --> 01:08:31,200
mas não tem primavera.

1185
01:08:31,680 --> 01:08:33,000
Está tão quente.

1186
01:08:33,880 --> 01:08:34,720
Escreva.

1187
01:08:36,960 --> 01:08:40,040
Você continua reescrevendo,
isso é para o imperador?

1188
01:08:42,680 --> 01:08:44,440
Vou usar isso para limpar minha bunda.

1189
01:08:44,560 --> 01:08:46,600
Devolva-os. Eu preciso disso!

1190
01:08:46,760 --> 01:08:48,760
Ela fugiu comigo!

1191
01:08:49,120 --> 01:08:50,080
Simples assim?

1192
01:08:50,960 --> 01:08:52,880
Ela disse que eu precisava
uma bicicleta para casar com ela.

1193
01:08:53,000 --> 01:08:54,320
Como eu iria encontrar
uma bicicleta em Swatow?

1194
01:08:54,440 --> 01:08:56,000
Eu poderia ter roubado um.

1195
01:08:56,880 --> 01:08:58,320
Foi isso que você fez?

1196
01:08:58,880 --> 01:09:00,120
Minha mãe enviou uma carta de Teochew.

1197
01:09:00,240 --> 01:09:02,400
- Você poderia ler? - Claro.

1198
01:09:02,640 --> 01:09:05,080
Ela disse, se você realmente me ama,

1199
01:09:05,200 --> 01:09:06,440
de alguma forma você vai me encontrar uma bicicleta.

1200
01:09:06,840 --> 01:09:08,160
Ela estava absolutamente certa.

1201
01:09:08,280 --> 01:09:10,160
- Obrigado. - Sem problemas.

1202
01:09:10,280 --> 01:09:11,960
Irmã mais velha, ensine-nos a escrever.

1203
01:09:12,080 --> 01:09:12,960
Você pode nos ensinar, por favor?

1204
01:09:13,080 --> 01:09:16,160
Ensine-nos! Ensine-nos!

1205
01:09:16,280 --> 01:09:19,040
Uma pessoa tem boca e mãos.

1206
01:09:19,920 --> 01:09:21,400
Em seguida, escrevemos o caractere para “boca”.

1207
01:09:23,000 --> 01:09:25,080
Os três filhos do Peixe de Ferro...
Sinto pena deles.

1208
01:09:25,760 --> 01:09:28,120
Vou beber menos e mandar dinheiro
pelo seu álcool.

1209
01:09:28,760 --> 01:09:30,440
Seria melhor não beber nada.

1210
01:09:31,120 --> 01:09:31,960
Parar de beber?

1211
01:09:32,080 --> 01:09:33,360
Prefiro devolver minha vida a ele!

1212
01:09:33,960 --> 01:09:37,640
Sono de primavera, sem perceber o amanhecer;

1213
01:09:37,760 --> 01:09:41,360
Por toda parte ouvem-se os pássaros.

1214
01:09:41,480 --> 01:09:44,920
A noite traz os sons
de vento e chuva;

1215
01:09:45,040 --> 01:09:48,400
Das flores caídas,
quantos conhecemos?

1216
01:09:49,120 --> 01:09:50,240
Lamgi!

1217
01:10:03,360 --> 01:10:06,320
Bhagseng, quais são seus planos agora?

1218
01:10:06,920 --> 01:10:07,800
Seja meu próprio patrão.

1219
01:10:07,920 --> 01:10:08,760
Realmente?

1220
01:10:08,880 --> 01:10:09,720
Realmente.

1221
01:10:10,160 --> 01:10:11,640
Conheci um cara importante na prisão.

1222
01:10:11,760 --> 01:10:13,040
Ele está me emprestando um barco.

1223
01:10:13,800 --> 01:10:15,200
Você tem uma chance importante para ajudá-lo!

1224
01:10:15,920 --> 01:10:17,920
Claro.
A sorte surge a cada oito anos.

1225
01:10:18,040 --> 01:10:20,080
Desta vez, estou mirando alto!

1226
01:10:22,760 --> 01:10:25,800
Devíamos escrever à Irmã Sogriu
para que ela também possa ser feliz.

1227
01:10:26,520 --> 01:10:27,360
Boa ideia.

1228
01:10:28,160 --> 01:10:29,280
Vá e escreva.

1229
01:10:36,800 --> 01:10:37,840
Aqui, experimente alguns.

1230
01:10:37,960 --> 01:10:38,800
Bom para sua resistência!

1231
01:10:39,680 --> 01:10:40,560
Resistência...

1232
01:10:47,240 --> 01:10:49,080
Bhagseng, deixe-me saber o que você pensa.

1233
01:10:49,240 --> 01:10:50,120
Vá em frente.

1234
01:10:52,160 --> 01:10:53,840
Separado de você

1235
01:10:53,960 --> 01:10:55,720
há mais de oito anos.

1236
01:10:56,160 --> 01:10:58,000
Eu penso em você dia e noite,

1237
01:10:58,360 --> 01:11:00,160
ainda o dia da reunião
não pode ser previsto.

1238
01:11:00,560 --> 01:11:03,280
Eu transformo minha saudade em trabalho duro,

1239
01:11:03,920 --> 01:11:06,880
Através da diligência
e economia, estabeleci um meio de subsistência.

1240
01:11:07,080 --> 01:11:10,360
Hoje eu troco meu riquixá
para um barco de carga,

1241
01:11:10,480 --> 01:11:13,240
e finalmente zarpou.

1242
01:11:13,400 --> 01:11:15,560
vou cruzar rios
e oceanos até ao seu fim.

1243
01:11:15,680 --> 01:11:17,040
A reunião será meu porto final.

1244
01:11:17,160 --> 01:11:19,720
Tão legal. É muito para gastar comigo.

1245
01:11:20,440 --> 01:11:22,000
Você precisa trazer bagagem.

1246
01:11:23,360 --> 01:11:26,360
Arrumei as cartas da Irmã Sogriu
lá também.

1247
01:11:27,600 --> 01:11:30,880
E um pouco de remédio,
você precisará dele no barco.

1248
01:11:32,880 --> 01:11:34,440
Vou aceitar então.

1249
01:11:35,280 --> 01:11:36,960
Peixe de Ferro, estamos indo embora!

1250
01:11:39,480 --> 01:11:40,480
Eu tenho que ir.

1251
01:11:41,040 --> 01:11:42,480
Volte para casa.

1252
01:11:42,720 --> 01:11:44,280
Tome cuidado aí.

1253
01:11:44,400 --> 01:11:45,360
Uh-huh.

1254
01:12:05,840 --> 01:12:06,840
Irmão Bhagseng...

1255
01:12:09,320 --> 01:12:12,480
Quando você finalmente puder voltar para a China,
venha nos contar.

1256
01:12:13,600 --> 01:12:14,600
Eu vou.

1257
01:12:15,040 --> 01:12:16,480
Ir para casa!

1258
01:12:34,280 --> 01:12:35,760
Pai, o que aconteceu?

1259
01:12:36,600 --> 01:12:41,880
Aquele idiota do Peixe de Ferro... como ele
colocar as mãos em todo esse dinheiro?

1260
01:12:51,360 --> 01:12:52,880
Você quer ou não?

1261
01:12:55,400 --> 01:12:56,440
E agora?

1262
01:12:56,920 --> 01:12:59,680
A esposa de Coieng não conseguiu engravidar,
então ele a mandou embora.

1263
01:12:59,880 --> 01:13:01,360
Agora ele quer se casar com Lamgi.

1264
01:13:02,480 --> 01:13:05,160
Meu filho estava fadado a se casar tarde.

1265
01:13:05,320 --> 01:13:07,360
Ele recusou todas as outras mulheres...

1266
01:13:07,480 --> 01:13:09,640
ele só pensa no seu zaogian.

1267
01:13:09,760 --> 01:13:11,960
O céu fará arranjos

1268
01:13:12,440 --> 01:13:13,920
desde que os dois gostem um do outro.

1269
01:13:14,040 --> 01:13:17,440
Tio... eu adoro Lamgi de coração.

1270
01:13:18,960 --> 01:13:20,960
O amor um pelo outro é o que mais importa.

1271
01:13:21,080 --> 01:13:23,200
Meu filho tem um destino abençoado.

1272
01:13:23,320 --> 01:13:24,640
Todo adivinho disse

1273
01:13:24,760 --> 01:13:26,880
ele terá seis filhos.

1274
01:13:29,560 --> 01:13:31,640
Que tal isso,
três levarão meu nome de família,

1275
01:13:31,760 --> 01:13:33,640
e três levarão o seu?

1276
01:13:33,760 --> 01:13:37,800
Se o seu zaogiano se casar com meu filho,
seu destino também será bom.

1277
01:13:37,960 --> 01:13:38,800
Coieng. Tio.

1278
01:13:38,920 --> 01:13:40,160
Coma um pouco de kueh sem arroz.

1279
01:13:43,000 --> 01:13:45,720
Minha querida menina, o que você acha?

1280
01:13:47,800 --> 01:13:49,040
Sinto muito, tio...

1281
01:13:49,160 --> 01:13:50,800
Não estou pensando em me casar ainda.

1282
01:13:50,920 --> 01:13:52,320
Garota,

1283
01:13:52,440 --> 01:13:55,720
você já fez as contas
para sua lojinha?

1284
01:13:56,360 --> 01:13:57,800
Trabalho,

1285
01:13:57,920 --> 01:13:59,960
combustível, aluguel e tudo mais.

1286
01:14:00,080 --> 01:14:01,280
Além da vida diária para vocês dois,

1287
01:14:02,040 --> 01:14:02,880
manutenção doméstica,

1288
01:14:03,000 --> 01:14:04,120
papel e tinta...

1289
01:14:04,280 --> 01:14:07,680
Se você tentar isso sozinho,
as dificuldades estão apenas começando!

1290
01:14:08,160 --> 01:14:10,480
Sinto-me seguro confiando em mim mesmo.

1291
01:14:10,600 --> 01:14:11,440
Você mesmo?

1292
01:14:11,960 --> 01:14:14,720
Seu pai deveria morrer pensando
você está sozinho?

1293
01:14:15,320 --> 01:14:18,920
Dada a sua saúde debilitada
e preso nesta pobre casa...

1294
01:14:19,040 --> 01:14:19,880
Papai!

1295
01:14:20,000 --> 01:14:21,960
Respeite o que Lamgi quer.

1296
01:14:23,120 --> 01:14:26,120
Parecemos dois malditos
amores-perfeitos aqui.

1297
01:14:26,840 --> 01:14:28,720
Dane-se sua besteira, amor.

1298
01:14:28,840 --> 01:14:29,680
Ir para casa!

1299
01:14:39,840 --> 01:14:40,680
O que?

1300
01:14:42,240 --> 01:14:44,880
- Vamos comer kueh sem arroz.
- OK.

1301
01:14:50,480 --> 01:14:52,000
Sirva-me uma bebida.

1302
01:15:01,040 --> 01:15:02,000
Felicidades, pai.

1303
01:15:12,960 --> 01:15:13,800
Eca, devolvendo.

1304
01:15:14,440 --> 01:15:15,360
Tem um gosto horrível.

1305
01:15:20,080 --> 01:15:21,440
Zaogiano...

1306
01:15:21,560 --> 01:15:23,920
talvez, nem sempre esteja destinado a partir.

1307
01:15:38,480 --> 01:15:40,040
Vamos fechar depois de comermos.

1308
01:15:40,960 --> 01:15:45,720
O vento do outono aumenta;
o ar esfria.

1309
01:15:45,840 --> 01:15:50,320
Finas nuvens de outono flutuam;
gansos selvagens voam em conjunto.

1310
01:15:50,440 --> 01:15:54,920
Cada casa está movimentada,
os agricultores vêm e vão.

1311
01:15:55,040 --> 01:16:00,320
Aldeia das Folhas Vermelhas; porto de junco branco.

1312
01:16:00,440 --> 01:16:06,720
Onde quer que você vá,
você ouve os insetos vibrando.

1313
01:16:15,840 --> 01:16:18,120
Ele disse que ia dar
isso combina comigo.

1314
01:16:19,200 --> 01:16:20,920
E bebemos como loucos.

1315
01:16:23,120 --> 01:16:25,800
Eu acordei. e ele se foi.

1316
01:16:25,920 --> 01:16:27,080
- Bebida.
- Bebida.

1317
01:16:27,200 --> 01:16:28,320
Vamos.

1318
01:16:28,560 --> 01:16:30,160
Esse terno parece elegante.

1319
01:16:30,880 --> 01:16:31,960
Tão bom.

1320
01:16:32,080 --> 01:16:33,160
Deixe-me experimentar.

1321
01:16:33,280 --> 01:16:34,120
Quanto?

1322
01:16:34,560 --> 01:16:36,040
- Oitocentos.
- Oitocentos?

1323
01:16:36,240 --> 01:16:37,120
Quando você veio pela primeira vez para o Sião,

1324
01:16:37,240 --> 01:16:38,520
você quase teve que dormir no banheiro.

1325
01:16:38,640 --> 01:16:41,000
Agora você gasta dinheiro sem piscar.

1326
01:16:43,880 --> 01:16:44,760
Cabe em você, certo?

1327
01:16:46,080 --> 01:16:47,400
Aceite isso como um presente.

1328
01:16:47,560 --> 01:16:50,560
Louco, cara?
Você usa em casa para impressionar todos eles!

1329
01:16:51,400 --> 01:16:52,720
Sente-se. Bebida.

1330
01:16:52,960 --> 01:16:54,000
Ah,

1331
01:16:54,120 --> 01:16:57,600
quando você voltar,
confira duas casas de família para mim...

1332
01:16:57,720 --> 01:16:59,200
veja se eles estão desmoronando.

1333
01:17:00,160 --> 01:17:02,360
Vá vê-los você mesmo.

1334
01:17:02,480 --> 01:17:04,240
Você nunca pensou em voltar para casa?

1335
01:17:04,600 --> 01:17:06,400
Eu não sou como você.

1336
01:17:06,840 --> 01:17:08,760
Você tem alguém esperando em casa.

1337
01:17:08,880 --> 01:17:12,000
Meu? Onde quer que eu vá, é a mesma coisa...
Mesmo assim!

1338
01:17:13,600 --> 01:17:15,480
Beba. Bebida.

1339
01:17:17,200 --> 01:17:19,680
Gire um dedo, fique quieto, relaxe.

1340
01:17:19,800 --> 01:17:22,160
Duas voltas, pés vão, vão.

1341
01:17:22,280 --> 01:17:24,920
Três espirais, arroz suficiente na sopa.

1342
01:17:25,040 --> 01:17:27,320
Quatro espirais, uma panela de arroz cheia.

1343
01:17:27,440 --> 01:17:29,880
Cinco espirais, campos amplos e terras.

1344
01:17:30,000 --> 01:17:32,360
Seis espirais, uma mente preocupante.

1345
01:17:32,480 --> 01:17:34,720
Sete espirais, sorte, bom, bom.

1346
01:17:34,840 --> 01:17:36,960
Oito verticilos, a vida de um mendigo.

1347
01:17:37,080 --> 01:17:38,480
Nove espirais, paz, suave e suave.

1348
01:17:38,600 --> 01:17:40,640
Fiquei bêbado e desmaiei.

1349
01:17:40,760 --> 01:17:42,800
Dormi como os mortos.

1350
01:17:42,920 --> 01:17:48,000
Alguém roubou o barco próximo ao nosso,
Eu não ouvi nada.

1351
01:17:48,120 --> 01:17:51,120
O que há aí? Abrir!

1352
01:17:51,240 --> 01:17:53,840
Não toque no meu filho!

1353
01:18:28,920 --> 01:18:33,800
Assassinato!

1354
01:18:43,960 --> 01:18:45,640
Peixe de Ferro!

1355
01:18:47,600 --> 01:18:48,920
Peixe de Ferro!

1356
01:18:49,640 --> 01:18:50,960
Peixe de Ferro!

1357
01:18:52,600 --> 01:18:54,920
Peixe de Ferro!

1358
01:19:02,880 --> 01:19:05,640
Nestes últimos dois anos,
Peixe de Ferro fez fortuna.

1359
01:19:05,800 --> 01:19:07,000
Ele era um homem esperto.

1360
01:19:08,160 --> 01:19:09,000
Desde que ele comprou aquele barco,

1361
01:19:09,120 --> 01:19:10,040
todos que fizeram negócios com ele

1362
01:19:10,160 --> 01:19:11,240
continuou voltando.

1363
01:19:11,560 --> 01:19:12,400
Os negócios correram tão bem.

1364
01:19:13,240 --> 01:19:15,000
Ele até me pediu para ir com ele.

1365
01:19:17,200 --> 01:19:19,960
Os dez anos da Malásia ao Sião

1366
01:19:20,080 --> 01:19:21,760
não posso comparar com estes dois últimos.

1367
01:19:25,480 --> 01:19:28,320
Essa é a vida. Nosso destino não depende de nós.

1368
01:19:32,920 --> 01:19:35,920
Ele praticou a escrita
quando ele tinha tempo livre no barco.

1369
01:19:37,360 --> 01:19:39,320
Esses personagens
é o nome da esposa dele, certo?

1370
01:19:39,800 --> 01:19:41,120
Sim.

1371
01:19:44,160 --> 01:19:46,160
(Obituário)

1372
01:19:52,640 --> 01:19:56,040
Bhagseng lutou contra os bandidos
para proteger seu companheiro Teochew...

1373
01:19:56,240 --> 01:19:58,080
mais corajoso do que ninguém.

1374
01:19:58,200 --> 01:20:00,680
Os bandidos eram mais cruéis
do que imaginava

1375
01:20:00,840 --> 01:20:02,480
e revidou com força brutal.

1376
01:20:02,600 --> 01:20:04,640
Bhagseng foi morto.

1377
01:20:04,760 --> 01:20:06,800
Digo isso a vocês com lágrimas transbordantes.

1378
01:20:09,200 --> 01:20:11,160
Isso deixa você com sessenta dólares.

1379
01:20:11,440 --> 01:20:13,320
Volte no próximo mês para enviá-lo.

1380
01:20:13,440 --> 01:20:15,960
Não lote o balcão.
Alinhe-se na parte de trás.

1381
01:20:16,080 --> 01:20:18,040
Não podemos trabalhar assim.

1382
01:20:21,760 --> 01:20:23,160
Sião não tem primavera.

1383
01:20:23,280 --> 01:20:25,280
Siam é quente pra caralho.

1384
01:20:25,400 --> 01:20:27,320
Sião não tem...

1385
01:20:28,640 --> 01:20:31,520
Hiou-eng, Sião não tem primavera.

1386
01:20:31,640 --> 01:20:33,280
Mas no momento em que penso em você...
Eu sinto a Primavera.

1387
01:20:33,400 --> 01:20:34,920
Que mentiroso.

1388
01:20:35,680 --> 01:20:36,520
Chega, chega.

1389
01:20:36,640 --> 01:20:39,480
Não há mais espaço no papel.

1390
01:20:39,640 --> 01:20:41,120
Espere, senhor.

1391
01:20:41,280 --> 01:20:42,560
Uma última linha.

1392
01:20:44,040 --> 01:20:45,560
Sião não tem Primavera...

1393
01:20:46,160 --> 01:20:47,720
você é minha primavera,

1394
01:20:47,920 --> 01:20:49,040
Hiou-eng.

1395
01:20:51,400 --> 01:20:53,080
Puta merda...

1396
01:20:53,280 --> 01:20:54,760
Você a ama tanto assim?

1397
01:20:54,880 --> 01:20:55,920
Claro.

1398
01:20:56,120 --> 01:20:57,160
Escreva.

1399
01:20:59,280 --> 01:21:01,120
Obrigado, senhor.

1400
01:21:03,960 --> 01:21:06,760
Perdoe-me. Deixe-me ir primeiro, desculpe.

1401
01:21:08,960 --> 01:21:11,080
Senhor, por favor, ajude-me primeiro.

1402
01:21:11,720 --> 01:21:13,880
Envie mil
Dólares de Hong Kong para minha esposa.

1403
01:21:14,200 --> 01:21:17,680
Diga a ela... assim que ela conseguir, compre de volta
nossa filha mais nova imediatamente.

1404
01:21:17,920 --> 01:21:19,480
Qual é o nome da sua esposa?

1405
01:21:19,600 --> 01:21:21,040
Sioukeng.

1406
01:21:25,560 --> 01:21:27,960
Sioukeng, minha esposa,

1407
01:21:28,080 --> 01:21:31,480
Quando você ler isso,
comprar nossa filha de volta sem demora.

1408
01:21:32,560 --> 01:21:33,400
Bom.

1409
01:21:33,960 --> 01:21:35,200
Obrigado, senhor.

1410
01:21:36,480 --> 01:21:38,040
Obrigado, senhor.

1411
01:21:38,360 --> 01:21:39,440
O que aconteceu com esse irmão mais novo?

1412
01:21:39,560 --> 01:21:41,480
Sua mãe não está bem.

1413
01:21:42,600 --> 01:21:44,800
Use esse dinheiro para sua mãe.

1414
01:21:44,920 --> 01:21:46,120
Obrigado, irmão mais velho.

1415
01:21:46,240 --> 01:21:47,440
Eu não tenho muito comigo.

1416
01:21:47,560 --> 01:21:48,440
Obrigado, irmão mais velho.

1417
01:21:48,680 --> 01:21:50,760
Deixe-me ajudar também.

1418
01:21:50,880 --> 01:21:52,760
Acabei de vir para o Sião este ano.

1419
01:21:52,920 --> 01:21:55,360
Não consigo encontrar trabalho.

1420
01:21:55,480 --> 01:21:56,440
Tudo bem.

1421
01:21:56,560 --> 01:22:00,880
Envie dinheiro para sua mãe primeiro.

1422
01:22:01,000 --> 01:22:03,520
Agradeço a todos pela minha mãe.

1423
01:22:03,640 --> 01:22:06,480
Não há necessidade. Estamos longe de casa,
nós ajudamos uns aos outros.

1424
01:22:34,560 --> 01:22:35,760
Senhor, preciso enviar uma carta.

1425
01:22:36,000 --> 01:22:37,640
Sim, o que devo escrever?

1426
01:22:39,280 --> 01:22:40,680
Envie duzentos dólares para casa.

1427
01:22:41,440 --> 01:22:44,040
O nome da minha esposa é Hioh Sogriu.

1428
01:22:44,440 --> 01:22:47,280
Diga a ela para não se preocupar.

1429
01:22:47,440 --> 01:22:50,480
Diga a ela que estou indo bem no Sião.

1430
01:22:52,600 --> 01:22:53,440
É isso.

1431
01:22:53,560 --> 01:22:54,400
Claro.

1432
01:23:03,720 --> 01:23:04,920
Não foi um incêndio.

1433
01:23:05,280 --> 01:23:07,240
Sua esposa diz que conseguiu o dinheiro.

1434
01:23:07,360 --> 01:23:08,720
Todos estão seguros.

1435
01:23:09,480 --> 01:23:11,200
Eles assaram inhame doce
alguns dias atrás.

1436
01:23:11,320 --> 01:23:13,160
Todos realmente se divertiram.

1437
01:23:13,280 --> 01:23:15,760
Seu filho mais velho pegou peidos no inhame.

1438
01:23:17,000 --> 01:23:18,680
Estou aliviado por não haver fogo.

1439
01:23:19,040 --> 01:23:21,160
Está ficando frio lá.

1440
01:23:21,280 --> 01:23:23,160
Diga a ela para se vestir bem.

1441
01:23:24,120 --> 01:23:26,240
Aqui está quente pra caralho.

1442
01:23:27,480 --> 01:23:28,680
Algo mais?

1443
01:23:33,000 --> 01:23:34,920
Diga a ela para enviar fotos.

1444
01:23:35,720 --> 01:23:36,960
Envie fotos...

1445
01:23:38,560 --> 01:23:40,640
dar prazer a si mesmo?

1446
01:23:41,080 --> 01:23:42,120
Como você sabia?

1447
01:23:49,040 --> 01:23:51,080
O sol do Sião é forte.

1448
01:23:51,200 --> 01:23:53,600
Sinto o calor em todo o meu corpo.

1449
01:23:53,720 --> 01:23:56,680
Envie fotos o mais rápido possível,

1450
01:23:56,800 --> 01:24:00,320
para aliviar essas dores de saudade.

1451
01:24:02,000 --> 01:24:03,320
Nada mal.

1452
01:24:16,720 --> 01:24:17,800
Senhorita.

1453
01:24:18,680 --> 01:24:20,640
Para onde devo enviar o obituário?

1454
01:24:26,920 --> 01:24:29,040
Não estou enviando por enquanto. Desculpe.

1455
01:24:31,640 --> 01:24:33,440
Olá Sogriu?

1456
01:24:33,920 --> 01:24:37,920
Há uma carta dela,
já está aqui há algum tempo.

1457
01:24:38,040 --> 01:24:39,760
Leve de volta com você também.

1458
01:24:41,760 --> 01:24:43,840
Isso é dela.

1459
01:24:44,840 --> 01:24:46,760
Irmã Sogriu enviou uma carta.

1460
01:24:46,880 --> 01:24:48,240
Vou ler para você.

1461
01:24:48,960 --> 01:24:50,800
Meu marido, Bhagseng,

1462
01:24:51,080 --> 01:24:52,760
Que você esteja bem
ao desdobrar esta carta.

1463
01:24:53,880 --> 01:24:55,720
Recebi os cem dólares.

1464
01:24:56,840 --> 01:25:01,040
O duplo sétimo era da garota mais velha
cerimônia de maioridade.

1465
01:25:01,920 --> 01:25:04,320
Ela se tornou uma mulher graciosa.

1466
01:25:04,800 --> 01:25:09,000
O menino mais velho e o menino mais novo são altos,

1467
01:25:09,120 --> 01:25:11,640
saudável e inteligente.

1468
01:25:12,280 --> 01:25:18,120
Ver nossos filhos prosperar preenche
meu coração com alegria.

1469
01:25:19,200 --> 01:25:23,560
Este é o orgulho
cultivamos juntos.

1470
01:25:25,440 --> 01:25:27,440
Na noite do Double Seventh,

1471
01:25:28,400 --> 01:25:31,960
Sonhei com você voltando
em roupas finas,

1472
01:25:37,680 --> 01:25:42,120
parecendo tão jovem quanto me lembro.

1473
01:25:56,400 --> 01:26:00,760
Acordei e fui esperar
no portão da aldeia.

1474
01:26:01,760 --> 01:26:05,280
Eventualmente eu notei
a ondulação suave do riacho,

1475
01:26:10,360 --> 01:26:12,800
e o final da noite
me levou para casa.

1476
01:26:21,920 --> 01:26:25,680
Penso apenas na sua segurança.

1477
01:26:29,120 --> 01:26:32,600
Vendo você em meus sonhos
encheu meu coração.

1478
01:26:35,240 --> 01:26:40,720
Sua esposa, Sogriu.

1479
01:27:06,640 --> 01:27:08,320
Minha esposa, Sogriu,

1480
01:27:08,440 --> 01:27:10,120
Que você esteja bem
ao desdobrar esta carta.

1481
01:27:10,360 --> 01:27:12,280
Incluo duzentos dólares de Hong Kong.

1482
01:27:12,560 --> 01:27:14,360
Estou bem.

1483
01:27:14,600 --> 01:27:16,160
Os negócios estão indo bem.

1484
01:27:16,280 --> 01:27:18,040
Navegando noite adentro,

1485
01:27:18,200 --> 01:27:20,440
uma lua brilhante surge sobre a água...

1486
01:27:20,560 --> 01:27:22,200
tão redondo quanto um pingente de jade.

1487
01:27:22,320 --> 01:27:24,480
É como se eu estivesse de volta em casa

1488
01:27:24,840 --> 01:27:27,760
assistindo
com você ombro a ombro.

1489
01:27:28,080 --> 01:27:29,720
A extensão do rio e do oceano
milhares de quilômetros.

1490
01:27:29,840 --> 01:27:31,440
Mas quando eu seguro você em meu coração,

1491
01:27:31,600 --> 01:27:33,480
a distância entre nós desaparece.

1492
01:27:34,080 --> 01:27:36,960
As flores da árvore vermelha do herói estão florescendo
ao longo do rio Chao Phraya.

1493
01:27:37,080 --> 01:27:40,080
assim como a primavera em casa.

1494
01:27:40,480 --> 01:27:42,680
Eu pressionei um nesta carta.

1495
01:27:42,800 --> 01:27:44,880
Agora podemos compartilhar sua fragrância.

1496
01:27:45,440 --> 01:27:47,600
Por que você chegou tão tarde?

1497
01:27:48,000 --> 01:27:49,640
Esta é uma carta de garantia.

1498
01:27:49,760 --> 01:27:51,680
De Den Bhagseng a Hioh Sogriu.

1499
01:27:51,800 --> 01:27:54,120
Por favor, envie-o amanhã.

1500
01:27:55,600 --> 01:27:57,640
Tenho praticado a escrita ultimamente.

1501
01:27:57,760 --> 01:27:59,440
Aprendi a escrever seu nome.

1502
01:27:59,560 --> 01:28:01,560
Minha mão ainda está desajeitada

1503
01:28:01,680 --> 01:28:05,560
mas com mais alguns dias, terei sucesso.

1504
01:28:05,680 --> 01:28:07,520
Este breve artigo
não consigo expressar minha saudade.

1505
01:28:07,640 --> 01:28:09,200
Eu só desejo que você se cuide.

1506
01:28:09,320 --> 01:28:11,360
Seu marido, Bhagseng.

1507
01:28:18,040 --> 01:28:19,720
Irmão Bhagseng...

1508
01:28:20,280 --> 01:28:23,000
Suponho que você deve ter
chegou a Teochew agora.

1509
01:28:32,320 --> 01:28:36,240
Irmã Sogriu,
desde que começamos a escrever,

1510
01:28:36,360 --> 01:28:40,560
sua força e sabedoria
são minha luz guia.

1511
01:28:42,600 --> 01:28:47,120
Eu também tive a sorte de
como você, para se tornar mãe,

1512
01:28:47,240 --> 01:28:50,160
e para entender
o peso de ser pai.

1513
01:28:50,280 --> 01:28:53,040
Alma bondosa, por favor, conceda-lhe uma nova vida.

1514
01:28:53,160 --> 01:28:54,680
Durante vinte anos,

1515
01:28:54,800 --> 01:28:56,600
você me ensinou

1516
01:28:56,720 --> 01:28:58,880
como ser mãe.

1517
01:29:01,760 --> 01:29:03,080
Hueki, sua vez.

1518
01:29:03,200 --> 01:29:04,520
Ao escrever o dever de casa,

1519
01:29:04,640 --> 01:29:06,600
o tempo passa pela ponta da minha caneta.

1520
01:29:06,720 --> 01:29:07,760
Bom. Zungpag.

1521
01:29:07,880 --> 01:29:08,800
Ao fazer um despejo,

1522
01:29:08,920 --> 01:29:11,920
o tempo passa...
na mão que limpa minha bunda.

1523
01:29:12,080 --> 01:29:13,800
Kaiki. Ao ler livros,

1524
01:29:13,920 --> 01:29:15,600
o tempo passa entre as palavras.

1525
01:29:15,880 --> 01:29:16,840
Muito bom.

1526
01:29:16,960 --> 01:29:18,320
É isso por hoje.

1527
01:29:18,440 --> 01:29:20,800
Sua lição de casa é memorizar
Dias transitórios por Zhu Ziqing.

1528
01:29:20,920 --> 01:29:22,280
Na próxima semana praticaremos o ditado.

1529
01:29:24,440 --> 01:29:25,840
Professor, depois de você.

1530
01:29:25,960 --> 01:29:26,800
Bye Bye.

1531
01:29:26,920 --> 01:29:28,960
Bye Bye. Não corra.

1532
01:29:29,080 --> 01:29:30,680
Tchau!

1533
01:29:31,400 --> 01:29:32,600
Mãe, estou em casa.

1534
01:29:33,560 --> 01:29:34,480
Você está de volta.

1535
01:29:34,800 --> 01:29:36,600
Com fome? O jantar está pronto.

1536
01:29:40,840 --> 01:29:41,720
Fui ao escritório do qiaopi hoje

1537
01:29:41,840 --> 01:29:43,680
e peguei a carta de tia Sogriu.

1538
01:29:44,760 --> 01:29:45,960
Leia para mim.

1539
01:29:48,600 --> 01:29:49,800
Ela enviou uma foto também.

1540
01:29:51,200 --> 01:29:52,320
Deixe-me ver.

1541
01:29:55,960 --> 01:29:57,360
Meu marido, Bhagseng,

1542
01:29:57,480 --> 01:29:59,120
Que o desdobramento desta carta o encontre bem.

1543
01:29:59,480 --> 01:30:01,080
Nosso neto mais velho
já tem um mês.

1544
01:30:01,200 --> 01:30:03,080
Você é um vovô agora.

1545
01:30:03,440 --> 01:30:06,000
O menino mais novo vai se casar
no próximo mês.

1546
01:30:06,320 --> 01:30:08,960
Como pais, nosso dever...

1547
01:30:09,080 --> 01:30:11,040
está finalmente cumprido.

1548
01:30:11,560 --> 01:30:14,800
Ouvi dizer que podemos voar para o Sião
de avião agora.

1549
01:30:15,040 --> 01:30:18,880
Vamos ao Sião para ver você?

1550
01:30:20,000 --> 01:30:23,480
Ma... Tia Sogriu diz
ela quer vir para o Sião.

1551
01:30:25,680 --> 01:30:28,040
Nada mudou por aqui.

1552
01:30:29,280 --> 01:30:34,200
No próximo ano eles vão rasgá-lo
para construir arranha-céus.

1553
01:30:34,840 --> 01:30:36,720
Destrua tudo.

1554
01:30:45,480 --> 01:30:48,480
Quando Sogriu vem?

1555
01:30:51,000 --> 01:30:52,720
Ela não é.

1556
01:30:52,840 --> 01:30:56,160
Escrevi para ela que é temporada de tufões.

1557
01:30:57,040 --> 01:30:58,560
e ainda não chegou.

1558
01:30:58,800 --> 01:31:00,760
Seu idiota.

1559
01:31:01,280 --> 01:31:04,960
Você vai fingir ser Peixe de Ferro
até o seu túmulo?

1560
01:31:10,080 --> 01:31:13,480
Eu escondi a verdade
por quase vinte anos.

1561
01:31:15,080 --> 01:31:17,080
Não tenho certeza se a Irmã Sogriu
vai me culpar.

1562
01:31:21,280 --> 01:31:22,880
Por que ela faria isso?

1563
01:31:23,040 --> 01:31:26,000
Se ela soubesse que você esteve
apoiando duas famílias,

1564
01:31:26,440 --> 01:31:28,280
Ela adoraria você, mais do que tudo.

1565
01:31:33,080 --> 01:31:36,200
Papai...
vamos voltar para Teochew juntos.

1566
01:31:36,880 --> 01:31:40,000
Claro, se eu não estiver morto até lá.

1567
01:31:40,960 --> 01:31:42,680
Nós voaremos.

1568
01:31:43,000 --> 01:31:44,640
Ouvi dizer que você pode beber durante o voo.

1569
01:31:46,840 --> 01:31:49,680
Beber no céu, isso é viver.

1570
01:31:53,680 --> 01:31:56,280
Vamos comprar um pouco de kueh sem arroz
para acompanhar o chá.

1571
01:31:58,320 --> 01:31:59,920
Eles são muito bons!

1572
01:32:00,040 --> 01:32:01,320
Obrigado.

1573
01:32:01,800 --> 01:32:03,280
Eu tenho kueh sem arroz!

1574
01:32:03,920 --> 01:32:05,720
Pai, por que você está na cama?

1575
01:32:22,800 --> 01:32:24,840
Pai, venha comer kueh sem arroz.

1576
01:32:29,680 --> 01:32:31,080
Pai?

1577
01:32:48,920 --> 01:32:50,320
Papai...

1578
01:33:03,720 --> 01:33:06,480
Seu plano de vir ver Ama na China

1579
01:33:06,600 --> 01:33:10,920
nunca aconteceu por causa
o falecimento de seu pai.

1580
01:33:11,600 --> 01:33:14,280
Depois de cuidar de Ama
durante dezoito anos,

1581
01:33:14,400 --> 01:33:17,000
Tia-avó Lamgi finalmente decidiu

1582
01:33:17,120 --> 01:33:19,680
para contar a ela toda a verdade.

1583
01:33:19,800 --> 01:33:21,200
Classe,

1584
01:33:21,640 --> 01:33:23,680
Vou me alistar no exército.

1585
01:33:24,680 --> 01:33:26,120
Espero que nos encontremos novamente.

1586
01:33:26,320 --> 01:33:27,960
Lembra do que eu sempre te disse?

1587
01:33:28,080 --> 01:33:31,080
Às vezes, as coisas inúteis
são os mais úteis de todos.

1588
01:33:31,840 --> 01:33:34,240
Você deve continuar estudando, entendeu?

1589
01:33:34,360 --> 01:33:35,360
Ei!

1590
01:33:35,840 --> 01:33:36,680
Digang!

1591
01:33:36,800 --> 01:33:37,800
Pare de brincar.

1592
01:33:38,320 --> 01:33:39,160
Onde está Digang?

1593
01:33:39,280 --> 01:33:40,560
Ele foi fazer cocô.

1594
01:33:42,080 --> 01:33:43,000
Isso é uma câmera?

1595
01:33:43,680 --> 01:33:44,560
Tire uma foto.

1596
01:33:45,200 --> 01:33:46,480
Vou mandar para casa.

1597
01:33:46,920 --> 01:33:49,320
- Pegue.
- Sem chance. Deg Gong ainda não voltou.

1598
01:33:49,440 --> 01:33:50,320
Basta pegar um primeiro.

1599
01:33:52,080 --> 01:33:52,920
Legal.

1600
01:33:53,080 --> 01:33:54,000
Foda-se!

1601
01:33:54,120 --> 01:33:54,960
O filme é caro!

1602
01:33:55,080 --> 01:33:56,160
Restava apenas um quadro!

1603
01:33:58,200 --> 01:34:00,160
Aqui, meu prazer.

1604
01:34:03,640 --> 01:34:04,800
Você está brincando?

1605
01:34:04,920 --> 01:34:06,000
Esse foi realmente o último.

1606
01:34:09,280 --> 01:34:13,920
Bhagseng era frugal,
ele nunca gastou dinheiro tirando fotos.

1607
01:34:14,040 --> 01:34:16,640
Esta é a única foto
alguma vez tirado dele.

1608
01:34:16,760 --> 01:34:18,880
Estou anexando-o nesta carta.

1609
01:34:19,320 --> 01:34:21,440
São bênçãos suficientes
por três vidas que te conheci,

1610
01:34:21,560 --> 01:34:23,920
marido e mulher.

1611
01:34:24,480 --> 01:34:28,720
Tal vínculo não tem preço,
que vou valorizar e valorizar.

1612
01:34:28,960 --> 01:34:30,800
Senhor, a carta está terminada.

1613
01:34:30,920 --> 01:34:32,160
Pronto para enviar.

1614
01:34:32,280 --> 01:34:33,680
Os anos fluem como água...

1615
01:34:33,800 --> 01:34:36,840
e quase vinte passaram correndo.

1616
01:34:37,080 --> 01:34:40,000
Sinto muito, irmã Sogriu.

1617
01:34:40,120 --> 01:34:42,080
Espero que você me perdoe.

1618
01:35:10,920 --> 01:35:11,760
A esposa de Bhagseng...

1619
01:35:12,480 --> 01:35:13,360
Me desculpe...

1620
01:35:13,480 --> 01:35:16,400
A forte chuva de ontem
me levou para o rio.

1621
01:35:16,520 --> 01:35:17,360
procurei por muito tempo...

1622
01:35:17,480 --> 01:35:18,360
Essa foto foi tudo que consegui encontrar
do seu e-mail.

1623
01:35:18,480 --> 01:35:20,280
Você está seguro e é isso que importa.

1624
01:35:23,480 --> 01:35:25,960
Tenho que ir, ainda tenho correspondência para entregar.

1625
01:35:37,280 --> 01:35:39,240
Depois de todo esse tempo... você me conta agora?

1626
01:35:39,840 --> 01:35:41,240
O tufão daquele ano

1627
01:35:41,360 --> 01:35:43,560
lavou toda a verdade.

1628
01:35:43,680 --> 01:35:45,160
da tia-avó Lamgi.

1629
01:35:47,280 --> 01:35:51,000
E foi assim que quarenta anos
começou o mal-entendido.

1630
01:35:52,720 --> 01:35:56,800
Ama nunca quis ouvir
sobre o vovô novamente.

1631
01:35:57,720 --> 01:36:01,000
Logo, ela deixou a vila Koitao.

1632
01:36:01,120 --> 01:36:02,320
Estou aqui para receber cartas de Zia Lamgi.

1633
01:36:02,440 --> 01:36:03,560
De onde?

1634
01:36:03,760 --> 01:36:05,200
Gengdang, Dio-íon.

1635
01:36:05,600 --> 01:36:06,440
Não há nada.

1636
01:36:07,760 --> 01:36:08,880
Obrigado.

1637
01:36:09,000 --> 01:36:11,680
Província de Gengdang,
Condado de Dio-ion, vila de Koitao.

1638
01:36:11,800 --> 01:36:12,640
Certifique-se de que está certo.

1639
01:36:12,760 --> 01:36:14,560
Não, verifiquei em todos os lugares.

1640
01:36:14,680 --> 01:36:16,440
Tia-avó Lamgi

1641
01:36:16,600 --> 01:36:18,560
está esperando notícias de Ama.

1642
01:36:18,680 --> 01:36:19,600
Volte novamente.

1643
01:36:19,720 --> 01:36:20,920
Continue esperando.

1644
01:36:21,200 --> 01:36:22,760
Por que todos eles foram devolvidos?

1645
01:36:22,880 --> 01:36:24,160
Você escreveu o endereço errado?

1646
01:36:24,280 --> 01:36:25,200
Muitos lugares na China

1647
01:36:25,320 --> 01:36:26,840
mudaram
seus distritos administrativos.

1648
01:36:26,960 --> 01:36:28,680
Como foi devolvido todas as vezes,

1649
01:36:28,800 --> 01:36:30,480
o destinatário deve ter se mudado.

1650
01:36:30,600 --> 01:36:32,000
Senhorita, o escritório de remessas está fechando.

1651
01:36:32,120 --> 01:36:33,560
Por que você não liga para eles?

1652
01:36:33,800 --> 01:36:34,920
Ela nunca obteve resposta...

1653
01:36:35,040 --> 01:36:36,320
mas ela continuou enviando cartas...

1654
01:36:36,440 --> 01:36:38,360
um após o outro.

1655
01:36:39,400 --> 01:36:42,080
Até o último escritório de remessas
havia fechado suas portas.

1656
01:36:42,720 --> 01:36:45,920
Ela não conseguia mais falar com Ama.

1657
01:36:52,040 --> 01:36:54,320
Quando minha mãe estava escrevendo esta carta,

1658
01:36:54,440 --> 01:36:59,360
ela escreveu cuidadosamente vários rascunhos
antes de enviá-lo.

1659
01:36:59,680 --> 01:37:01,680
Felizmente ela manteve os rascunhos...

1660
01:37:01,800 --> 01:37:03,920
então você pode ouvir agora.

1661
01:37:05,880 --> 01:37:09,160
Ama, a placa do vovô foi
colocado no salão ancestral.

1662
01:37:09,360 --> 01:37:11,240
Tia-avó Lamgi tentou,
mas não conseguiu nos alcançar

1663
01:37:11,360 --> 01:37:13,440
e eles estão prestando homenagens
todos esses anos.

1664
01:37:13,560 --> 01:37:16,000
Tão atencioso.

1665
01:37:18,880 --> 01:37:21,360
Meu telefone está morrendo. Vou cobrar.

1666
01:37:22,600 --> 01:37:23,440
Abençoe-a.

1667
01:37:23,560 --> 01:37:25,280
Abençoe tia Lamgi.

1668
01:37:25,400 --> 01:37:27,200
Desejando a esta boa alma paz e segurança.

1669
01:37:27,320 --> 01:37:28,560
Boa saúde.

1670
01:37:28,680 --> 01:37:30,720
Que tudo corra do jeito dela.

1671
01:37:32,400 --> 01:37:35,480
A oliveira deverá ter
já esfriou.

1672
01:37:40,920 --> 01:37:42,160
Está chovendo.

1673
01:37:45,960 --> 01:37:47,240
Eu irei.

1674
01:37:47,880 --> 01:37:49,040
Eu também vou.

1675
01:37:50,200 --> 01:37:51,800
Tudo bem, iremos juntos.

1676
01:37:53,080 --> 01:37:55,160
Cuidadoso. Ir devagar.

1677
01:38:00,400 --> 01:38:01,400
Observe os passos.

1678
01:38:08,960 --> 01:38:10,440
A oliveira está fria agora.

1679
01:38:12,280 --> 01:38:13,120
Frio agora.

1680
01:38:22,080 --> 01:38:24,320
Depressa, faça as malas.
Precisamos trazê-lo no vôo.

1681
01:38:24,440 --> 01:38:25,440
OK.

1682
01:38:26,240 --> 01:38:27,880
No vôo?

1683
01:38:28,000 --> 01:38:29,920
Lamgi não está na Tailândia?

1684
01:38:31,960 --> 01:38:34,880
Você nunca voou antes,
você vai sentir medo.

1685
01:38:36,480 --> 01:38:38,640
O que, o avião está indo
me comer vivo?

1686
01:38:39,360 --> 01:38:40,200
Tudo bem.

1687
01:38:41,080 --> 01:38:42,000
Nós iremos.

1688
01:38:58,960 --> 01:39:01,480
Navegando noite adentro...

1689
01:39:01,680 --> 01:39:06,800
uma lua brilhante surge sobre a água.

1690
01:39:06,920 --> 01:39:09,040
A extensão do rio e do oceano
milhares de quilômetros...

1691
01:39:09,280 --> 01:39:11,360
Mas quando eu seguro você em meu coração,

1692
01:39:12,240 --> 01:39:16,080
a distância entre nós desaparece.

1693
01:39:18,760 --> 01:39:20,120
Você recebeu uma carta do exterior.

1694
01:39:21,840 --> 01:39:23,480
Obrigado.

1695
01:39:24,240 --> 01:39:25,920
Minha esposa, Sogriu...

1696
01:39:26,040 --> 01:39:27,880
Que você esteja bem
ao desdobrar esta carta.

1697
01:39:28,040 --> 01:39:29,480
Navegando noite adentro,

1698
01:39:29,600 --> 01:39:31,840
uma lua brilhante nasce sobre o rio...

1699
01:39:31,960 --> 01:39:33,640
tão redondo quanto um pingente de jade.

1700
01:39:33,760 --> 01:39:36,280
É como se eu estivesse de volta em casa

1701
01:39:36,680 --> 01:39:38,720
assistindo com você
ombro a ombro.

1702
01:39:39,440 --> 01:39:40,960
O rio e o oceano
abrange milhares de quilômetros.

1703
01:39:41,080 --> 01:39:42,840
Mas quando eu seguro você em meu coração,

1704
01:39:42,960 --> 01:39:44,760
a distância entre nós desaparece.

1705
01:39:45,080 --> 01:39:47,920
Nossos três filhos devem estudar muito.

1706
01:39:48,400 --> 01:39:50,640
Certifique-se de que eles nunca se tornem preguiçosos.

1707
01:39:51,040 --> 01:39:53,080
Manter uma família não é tarefa fácil.

1708
01:39:53,200 --> 01:39:54,720
sinto vergonha por
o que você teve que suportar,

1709
01:39:55,240 --> 01:39:57,040
sem mim para compartilhar seu fardo.

1710
01:39:57,160 --> 01:40:00,320
Mamãe, acho que há um ladrão aqui ao lado.

1711
01:40:11,200 --> 01:40:12,520
Todos, acordem! Pegue o ladrão!

1712
01:40:12,640 --> 01:40:14,440
Não os deixe escapar!

1713
01:40:17,480 --> 01:40:19,560
Quando ouvi a casa do nosso vizinho
foi arrombado,

1714
01:40:19,680 --> 01:40:22,080
Fiquei chocado e profundamente comovido.

1715
01:40:22,240 --> 01:40:25,600
Quem disse que os ombros de uma mulher
não são amplos o suficiente?

1716
01:40:25,760 --> 01:40:28,720
Uma mãe se torna forte como o aço,
assim como você é.

1717
01:40:28,840 --> 01:40:30,080
Zeghua, hora do leite.

1718
01:40:30,760 --> 01:40:34,440
De agora em diante, não aja sozinho.
Fique seguro acima de tudo.

1719
01:40:35,360 --> 01:40:37,960
Zeghua, não toque.

1720
01:40:38,400 --> 01:40:39,760
Estamos enviando cookies
para seus irmãos e irmãs mais velhos.

1721
01:40:39,880 --> 01:40:40,760
Entender?

1722
01:40:41,680 --> 01:40:43,040
Papai mandou biscoitos!

1723
01:40:43,160 --> 01:40:44,600
Quatro cada.

1724
01:40:44,920 --> 01:40:47,160
Um de cada vez! Nada de agarrar!

1725
01:40:47,680 --> 01:40:49,760
Admiro o quão bem você administra a casa,

1726
01:40:49,880 --> 01:40:51,920
mas por favor não seja excessivamente frugal.

1727
01:40:52,040 --> 01:40:53,680
Eu providenciarei tudo.

1728
01:40:54,720 --> 01:40:55,680
Carne de porco salgada!

1729
01:40:55,800 --> 01:40:58,080
Mamãe, podemos comer carne de porco frita
com verduras em conserva esta noite?

1730
01:40:58,200 --> 01:40:59,040
Refogado de tomate!

1731
01:40:59,160 --> 01:41:01,720
Carne de porco salgada tem um gosto muito bom.

1732
01:41:01,880 --> 01:41:04,640
Eldest Boy não quis compartilhar comigo.

1733
01:41:04,760 --> 01:41:06,200
Mamãe, que personagem é esse?

1734
01:41:06,360 --> 01:41:07,680
Bhagseng enviou um pouco de carne de porco.

1735
01:41:07,800 --> 01:41:09,640
Uma peça para todos. Experimente.

1736
01:41:09,760 --> 01:41:11,120
Meu pai enviou.

1737
01:41:11,240 --> 01:41:12,720
Porco Sião!

1738
01:41:13,160 --> 01:41:17,240
... compartilhado com os vizinhos.

1739
01:41:17,360 --> 01:41:18,560
- Correto.
- Olha garota,

1740
01:41:18,840 --> 01:41:20,480
seu pai enviou um pacote grande.

1741
01:41:20,680 --> 01:41:21,720
O que é?

1742
01:41:21,840 --> 01:41:24,480
Mãe! Papai enviou algo!

1743
01:41:24,600 --> 01:41:26,680
Mãe, isso é incrível.

1744
01:41:30,240 --> 01:41:31,360
Tão incrível!

1745
01:41:33,000 --> 01:41:35,040
Seu pai realmente esbanjou.

1746
01:41:37,320 --> 01:41:39,120
Minha esposa, Sogriu,

1747
01:41:39,280 --> 01:41:41,440
Uma bicicleta está incluída.

1748
01:41:41,560 --> 01:41:44,840
Sempre me lembro do que prometi a você.

1749
01:41:45,680 --> 01:41:47,600
Sogriu já pode montá-lo agora!

1750
01:41:47,720 --> 01:41:49,720
Deixe-me tentar!

1751
01:41:53,480 --> 01:41:56,160
O gosto do papai definitivamente melhorou.

1752
01:41:56,280 --> 01:41:57,560
Mãe, com essa roupa,

1753
01:41:57,680 --> 01:41:59,640
você ainda parecerá jovem
aos setenta ou oitenta.

1754
01:41:59,760 --> 01:42:00,920
Bobagem.

1755
01:42:02,400 --> 01:42:04,080
No movimento do rabo de um cavalo,

1756
01:42:04,200 --> 01:42:06,680
nossos filhos florescem como a primavera

1757
01:42:07,040 --> 01:42:09,680
enquanto nossos templos são tocados pela neve.

1758
01:42:09,920 --> 01:42:13,480
No entanto, nosso amor um pelo outro
permanece inalterado.

1759
01:42:33,040 --> 01:42:34,640
Caros passageiros,

1760
01:42:34,760 --> 01:42:36,920
nosso vôo chegará em breve
em Banguecoque, Tailândia

1761
01:42:37,040 --> 01:42:39,040
no Aeroporto Internacional de Suvarnabhumi.

1762
01:42:39,360 --> 01:42:41,560
A aeronave está se preparando para pousar.

1763
01:42:41,960 --> 01:42:43,480
Já está pousando?

1764
01:42:44,680 --> 01:42:48,040
De barco demorava um mês inteiro.

1765
01:42:49,320 --> 01:42:51,320
Não quando o barco voa.

1766
01:42:54,360 --> 01:42:56,840
É Bangkok lá embaixo, certo?

1767
01:42:58,440 --> 01:43:00,120
Amém. Amém.

1768
01:43:04,760 --> 01:43:06,080
Amém.

1769
01:43:09,280 --> 01:43:11,120
Amém. Este é o tio Zeghua.

1770
01:43:11,400 --> 01:43:13,040
-Tia Sogriu,
- Olá.

1771
01:43:13,160 --> 01:43:14,480
Eu sou Zeghua.

1772
01:43:14,600 --> 01:43:15,720
Foi uma longa viagem.

1773
01:43:15,840 --> 01:43:16,880
Nada mal.

1774
01:43:17,000 --> 01:43:19,880
Zeghua... Você é um bom menino.

1775
01:43:20,240 --> 01:43:21,280
Tia Sogriu,

1776
01:43:21,400 --> 01:43:22,880
este é Deg Gong.

1777
01:43:23,680 --> 01:43:24,560
Deg Gong...

1778
01:43:24,680 --> 01:43:27,240
Esposa do Iron Fish, olá.

1779
01:43:27,920 --> 01:43:28,960
Tio-avô Deg Gong

1780
01:43:29,080 --> 01:43:33,320
costumava escrever cartas
para o vovô daqui.

1781
01:43:35,560 --> 01:43:37,120
Você escreveu aquelas cartas?

1782
01:43:37,240 --> 01:43:38,080
Sim, eu.

1783
01:43:38,200 --> 01:43:39,760
Tão atrevido.

1784
01:43:39,880 --> 01:43:41,720
Você me envergonhou até a morte.

1785
01:43:41,840 --> 01:43:44,600
Eles te deram arrepios?

1786
01:43:44,720 --> 01:43:47,440
Arrepios da cabeça aos pés!

1787
01:43:47,560 --> 01:43:50,000
Isso é o que eu queria!

1788
01:43:52,000 --> 01:43:52,840
Minha irmã,

1789
01:43:52,960 --> 01:43:54,520
deixe-me apresentá-lo...

1790
01:43:54,640 --> 01:43:55,720
estes são

1791
01:43:55,840 --> 01:43:58,520
alunos que Iron Fish e eu ensinamos.

1792
01:43:58,640 --> 01:43:59,680
Diga oi para a tia.

1793
01:43:59,840 --> 01:44:01,280
Acontece que

1794
01:44:01,400 --> 01:44:04,040
Escolas secundárias de Bhagseng
foram construídos pelos alunos

1795
01:44:04,240 --> 01:44:07,000
quem meu avô ajudou.

1796
01:44:07,120 --> 01:44:10,840
A educação realmente mudou suas vidas.

1797
01:44:11,280 --> 01:44:13,360
As árvores aqui são lindas.

1798
01:44:14,320 --> 01:44:15,280
Essas plantas

1799
01:44:15,480 --> 01:44:17,280
foram todas plantadas pela minha mãe.

1800
01:44:17,480 --> 01:44:19,200
Lamgi realmente sabe como construir um lar.

1801
01:44:21,600 --> 01:44:23,040
Há quanto tempo você mora aqui?

1802
01:44:24,080 --> 01:44:25,160
Quase... quarenta anos.

1803
01:44:25,360 --> 01:44:27,160
Tão bonito.

1804
01:44:28,120 --> 01:44:28,960
Cuidado com o passo.

1805
01:44:37,880 --> 01:44:39,760
Lamgi está descansando?

1806
01:44:41,160 --> 01:44:42,160
Ela já deveria estar acordada.

1807
01:44:45,600 --> 01:44:46,440
Mãe.

1808
01:44:47,960 --> 01:44:48,800
Mãe.

1809
01:44:49,800 --> 01:44:51,440
Todos, entrem.

1810
01:44:54,000 --> 01:44:54,840
Mãe.

1811
01:44:55,120 --> 01:44:56,240
Isto se parece com as antigas casas Teochew.

1812
01:44:59,400 --> 01:45:00,240
Sente-se.

1813
01:45:00,800 --> 01:45:01,840
Sinta-se em casa.

1814
01:45:03,240 --> 01:45:04,480
Charme do velho mundo.

1815
01:45:04,960 --> 01:45:06,120
Tia Sogriu,

1816
01:45:06,240 --> 01:45:07,600
por favor, sente-se.

1817
01:45:08,280 --> 01:45:10,160
Tio Deg Gong, sente-se.

1818
01:45:10,280 --> 01:45:11,800
Vou buscar minha mãe.

1819
01:45:11,920 --> 01:45:12,920
Tudo bem.

1820
01:45:13,040 --> 01:45:14,320
Faça chá se quiser.

1821
01:45:17,480 --> 01:45:19,960
Zeghua, espere. Eu irei com você.

1822
01:45:20,840 --> 01:45:21,920
Ok, por aqui.

1823
01:45:27,040 --> 01:45:28,040
Ela está atrás.

1824
01:45:28,240 --> 01:45:29,080
Tudo bem.

1825
01:46:03,640 --> 01:46:04,480
Mãe.

1826
01:46:05,920 --> 01:46:07,760
Tia Sogriu veio ver você.

1827
01:46:15,400 --> 01:46:16,400
Mãe...

1828
01:46:16,680 --> 01:46:19,800
Você costumava escrever
tantas cartas para a China.

1829
01:46:19,920 --> 01:46:21,200
Essa é a tia Sogriu.

1830
01:46:24,120 --> 01:46:26,240
Seu marido era Den Bhagseng.

1831
01:46:30,280 --> 01:46:32,040
Estou velho.

1832
01:46:32,200 --> 01:46:34,760
Eu não... lembro.

1833
01:46:36,680 --> 01:46:38,720
Estou velho.

1834
01:46:41,280 --> 01:46:42,600
Você não se lembra de nada?

1835
01:46:48,680 --> 01:46:51,200
Estou velho... inútil.

1836
01:46:54,080 --> 01:46:56,400
Você secou tantos
flores da árvore do herói vermelho.

1837
01:47:08,040 --> 01:47:10,760
Vermelho... que flores?

1838
01:47:12,000 --> 01:47:13,640
Flores vermelhas da árvore do herói.

1839
01:47:17,280 --> 01:47:18,920
Árvore herói vermelha...

1840
01:47:34,880 --> 01:47:37,640
Trouxe azeitonas da China.

1841
01:47:39,000 --> 01:47:41,440
Trouxe azeitonas da China, experimente.

1842
01:47:41,840 --> 01:47:43,040
Aqui, experimente um.

1843
01:47:45,480 --> 01:47:46,320
Isso é bom.

1844
01:47:46,720 --> 01:47:47,560
Prove.

1845
01:48:01,320 --> 01:48:03,880
Primeiro amargo... depois doce.

1846
01:48:06,000 --> 01:48:09,560
Você encorajou
minha filha mais velha terminar a escola.

1847
01:48:09,680 --> 01:48:11,760
Você disse a ela para não parar.

1848
01:48:12,240 --> 01:48:19,000
Depois que ela se formou,
ela se tornou professora em Swatow.

1849
01:48:19,120 --> 01:48:22,120
E o menino mais novo,
ele sempre teve a barriga inchada.

1850
01:48:22,920 --> 01:48:26,320
Então você nos enviou um remédio secreto.

1851
01:48:27,000 --> 01:48:29,360
Disse para

1852
01:48:30,160 --> 01:48:33,240
ferva baratas em água.

1853
01:48:37,120 --> 01:48:38,360
Estamos em casa.

1854
01:48:39,320 --> 01:48:40,800
Flor para mim?

1855
01:48:48,720 --> 01:48:51,280
Lamgi, partiremos em breve.

1856
01:48:52,840 --> 01:48:53,960
Nós estamos indo.

1857
01:48:54,080 --> 01:48:56,600
Iremos ver você novamente.

1858
01:48:56,800 --> 01:48:57,880
OK. OK.

1859
01:48:58,800 --> 01:49:00,400
Obrigado.

1860
01:49:01,080 --> 01:49:02,160
Obrigado?

1861
01:49:02,280 --> 01:49:03,720
Somos uma família.

1862
01:49:03,840 --> 01:49:05,440
Ama, hora de tirar uma foto.

1863
01:49:06,440 --> 01:49:07,360
OK.

1864
01:49:11,120 --> 01:49:12,080
Lamgi,

1865
01:49:12,640 --> 01:49:13,720
olhe aqui.

1866
01:49:14,160 --> 01:49:15,400
Vamos tirar uma foto

1867
01:49:16,600 --> 01:49:18,840
Sorria.

1868
01:49:22,280 --> 01:49:23,200
Essa é boa.

1869
01:49:23,320 --> 01:49:25,080
Lindo sorriso.

1870
01:49:31,760 --> 01:49:33,680
Irmã Sogriu...

1871
01:49:36,560 --> 01:49:38,040
Irmã Sogriu...?

1872
01:49:38,920 --> 01:49:41,120
Sim, sou Sogriu.

1873
01:49:42,480 --> 01:49:44,040
Da última vez,

1874
01:49:44,320 --> 01:49:47,840
Mandei um pouco de carne de porco salgada...

1875
01:49:50,960 --> 01:49:53,440
você entendeu?

1876
01:49:53,840 --> 01:49:56,360
Sim. Eu fiz.

1877
01:50:00,040 --> 01:50:01,480
Foi bom?

1878
01:50:01,920 --> 01:50:03,400
Sim. Muito bom.

1879
01:50:08,640 --> 01:50:11,440
Então... vou mandar mais.

1880
01:50:51,440 --> 01:50:55,800
Por favor, pegue essas cartas, estas são
aqueles que não foram entregues.

1881
01:50:56,880 --> 01:50:58,640
Sempre que ela sentiu sua falta,

1882
01:50:58,760 --> 01:51:00,440
ela escreveria outra carta.

1883
01:51:00,560 --> 01:51:02,480
Isso se tornou um hábito.

1884
01:51:04,160 --> 01:51:06,280
Sião pode estar longe

1885
01:51:06,400 --> 01:51:08,760
mas meu coração sabe onde pertence

1886
01:51:09,080 --> 01:51:11,320
então é como se estivéssemos lado a lado.

1887
01:51:11,440 --> 01:51:13,760
Só peço que você esteja seguro.

1888
01:51:13,880 --> 01:51:16,160
Então cada dia é outro reencontro.

1889
01:51:31,480 --> 01:51:32,720
Tia Sogriu,

1890
01:51:33,760 --> 01:51:35,920
Tio Bhagseng pode ir para casa agora.

1891
01:51:39,600 --> 01:51:41,320
Estamos indo para casa.

1892
01:51:56,640 --> 01:51:57,880
Meu garoto...

1893
01:51:58,240 --> 01:51:59,760
Quanto dinheiro você deve?

1894
01:52:01,360 --> 01:52:06,480
Não muito.
Vou ganhar dinheiro e pagar.

1895
01:52:07,360 --> 01:52:08,240
Está tudo bem.

1896
01:52:08,360 --> 01:52:09,440
Está tudo bem.

1897
01:52:10,040 --> 01:52:11,200
Deixe Ama te contar uma coisa...

1898
01:52:12,000 --> 01:52:14,880
Uma pessoa deve viver
com lealdade e coração.

1899
01:52:15,320 --> 01:52:17,760
E as pessoas certas
virá para ajudá-lo.

1900
01:52:17,880 --> 01:52:18,760
Você entende?

1901
01:52:19,160 --> 01:52:20,200
Eu entendo, Amém.

1902
01:52:25,880 --> 01:52:26,840
Ah, Amém.

1903
01:52:27,880 --> 01:52:29,720
Aqui, estou devolvendo esta carta.

1904
01:52:29,840 --> 01:52:31,720
Peguei do seu sótão outro dia.

1905
01:52:31,840 --> 01:52:33,200
Você matou o ladrão por isso?

1906
01:52:33,840 --> 01:52:36,400
Não posso matá-lo... eu era o ladrão.

1907
01:52:36,960 --> 01:52:38,760
Como você sabia que eu mantive isso aí?

1908
01:52:38,880 --> 01:52:40,280
Tio Leng me contou.

1909
01:52:42,720 --> 01:52:44,480
Que má influência!

1910
01:52:44,600 --> 01:52:46,840
Ele me fez perder um milhão de yuans.

1911
01:52:46,960 --> 01:52:48,240
Você estava sendo ganancioso!

1912
01:52:48,360 --> 01:52:49,360
Ama está certa.

1913
01:52:49,480 --> 01:52:51,040
Você é muito ganancioso.

1914
01:52:51,160 --> 01:52:52,680
Qualquer outra pessoa teria levado você
para tudo.

1915
01:52:52,800 --> 01:52:53,720
Você teve sorte de ter sido eu.

1916
01:52:53,840 --> 01:52:55,280
Pelo menos posso pagar de volta.

1917
01:52:55,400 --> 01:52:57,160
Isso é mais parecido com o seu avô!

1918
01:52:57,480 --> 01:52:58,400
Integridade.

1919
01:52:58,520 --> 01:52:59,360
Claro.

1920
01:53:02,480 --> 01:53:04,520
Amém, olhe! Chinatown.

1921
01:53:04,640 --> 01:53:06,760
O vovô pedalava seu riquixá aqui.

1922
01:53:07,080 --> 01:53:08,000
Dê uma olhada.

1923
01:53:09,000 --> 01:53:09,840
O que?

1924
01:53:10,520 --> 01:53:11,360
Não me toque!

1925
01:53:15,960 --> 01:53:19,080
Parece o velho Swatow.

1926
01:55:11,000 --> 01:55:11,840
(Chegada Segura)

1927
01:55:11,960 --> 01:55:14,120
A primeira carta enviada
casa de uma costa estrangeira...

1928
01:55:14,240 --> 01:55:17,000
relatando segurança,
conhecido como "qiaopi da garantia".

1929
01:55:20,000 --> 01:55:21,120
(Dois dólares para cada um em casa)

1930
01:55:21,240 --> 01:55:23,280
Em 1930, o Sr. Den enviou
50 dólares da Malásia,

1931
01:55:23,400 --> 01:55:26,240
dividindo-o entre todos os quatorze
membros da família, jovens e idosos.

1932
01:55:30,000 --> 01:55:30,880
(Filha de Reedem ao ler)

1933
01:55:31,000 --> 01:55:32,920
Em 1927, Ion Ziab enviou
50,000 yuans do Sião para resgatar

1934
01:55:33,040 --> 01:55:35,200
sua filha, com amor de pai
e a tristeza do sobrevivente.

1935
01:55:39,000 --> 01:55:39,880
(Defenda a Pátria e Ajude a Coreia)

1936
01:55:40,000 --> 01:55:41,840
Sr. Kou enviou HK $ 100
da Tailândia para a linha de frente,

1937
01:55:41,960 --> 01:55:43,480
uma expressão firme de apoio patriótico.

1938
01:55:47,000 --> 01:55:47,920
Em 1981, Kou Ghekiam na Tailândia

1939
01:55:48,040 --> 01:55:49,720
comemorou a fundação
da Universidade de Shantou.

1940
01:55:49,840 --> 01:55:51,120
A educação na pátria foi apoiada

1941
01:55:51,240 --> 01:55:52,800
por muitos benfeitores Teochew na Tailândia.

1942
01:55:57,000 --> 01:55:59,320
Em 1960, o menino de oito anos
Zia Iangsiou em Nanyang

1943
01:55:59,440 --> 01:56:02,000
desejos de ano novo desenhados a lápis
para sua Ama em Chaoshan.

1944
01:56:06,000 --> 01:56:08,040
Seu rosto, há muito invisível;
não passa um dia sem saudade.

1945
01:56:08,160 --> 01:56:09,920
Em 1946, a Sra. Dang escreveu para
seu marido em Nanyang

1946
01:56:10,040 --> 01:56:11,480
da vila de Engdeng, condado de Die-ang.